Sunan Abi Dawud، حدیث 2211
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً، يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ " يَا أُخَيَّةُ " . فَنَهَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں محمد بن ابراہیم البزاز نے بیان کیا، ہمیں ابو نعیم نے بیان کیا، ہمیں عبد السلام نے بیان کیا — یعنی ابن حرب — خالد الحذاء سے، وہ ابی تمیمہ سے، انہوں نے اپنی قوم کے ایک شخص سے روایت کی کہ اس نے نبی کریم ﷺ کو سنا جب آپ ﷺ نے ایک آدمی کو اپنی بیوی سے یہ کہتے ہوئے سنا:
"اے میری چھوٹی بہن!" تو آپ ﷺ نے اسے ایسا کہنے سے منع فرما دیا۔ ابو داؤد نے کہا: اس حدیث کو عبد العزیز بن المختار نے بھی خالد سے، انہوں نے ابی عثمان سے، انہوں نے ابی تمیمہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کیا ہے۔ اور شعبہ نے بھی اسے خالد سے، انہوں نے ایک شخص سے، انہوں نے ابی تمیمہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک شخص کو اپنی بیوی سے ’میری بہن‘ کہہ کر مخاطب کرنے سے منع فرمایا۔
بیوی کے لیے رشتے کا لفظ استعمال کرتے ہوئے مخاطب کرنے کا ایک انداز؛ روایت میں اس ارادے کی مزید وضاحت نہیں ہے۔
ایسا قول جس میں مرد اپنی بیوی کو ایسی عورت سے تشبیہ دے جو اس پر ہمیشہ کے لیے حرام ہو، مثلاً اس کی ماں۔
علماء اس روایت کی ضعیف سند کے باعث احتیاط سے تحقیق کرتے ہیں اور اس کی بنیاد پر بیوی کو ’بہن‘ کہنے کی مستقل ممانعت اخذ نہیں کرتے۔ ظہار کے معاملے میں فقہاء ایسی تشبیہ اور مخاطب کرنے کے عام انداز میں فرق کرتے ہیں: اس کے مخصوص نتائج استعمال کیے گئے الفاظ اور سیاق پر منحصر ہوتے ہیں۔ صحیح بخاری میں ابن عباسؓ کی صحیح روایت واضح کرتی ہے کہ کسی مرد کا اپنی بیوی کو اپنے لیے حرام قرار دینے والا قول خود بخود طلاق نہیں ہوتا؛ ظہار کے الگ احکام اور نتائج ہیں۔
- اپنے شریکِ حیات کو مخاطب کرنے کے الفاظ سوچ سمجھ کر اور احترام سے چنیں، اور ایسے الفاظ سے بچیں جو رشتے یا طلاق کے مفہوم میں الجھن پیدا کر سکتے ہوں۔
- ضعیف روایت سے خود کوئی پابند ممانعت اخذ نہ کریں؛ ظہار سے متعلق اقوال کے بارے میں کسی ماہر عالم سے رجوع کریں۔
- عام اندازِ خطاب، ظہار کے قول اور حقیقی طلاق میں فرق کریں۔
ابن عباسؓ کی یہ مضبوط روایت بتاتی ہے کہ جو مرد اپنی بیوی کو اپنے لیے حرام قرار دے، اس سے وہ خود بخود طلاق یافتہ نہیں ہوتی؛ اس لیے ایسے الفاظ اور طلاق میں فرق کرنے کے لیے یہ بنیادی رہنما ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2219 (Sahih)یہ روایت خولہ اور اوس بن صامت کا واقعہ بیان کرتی ہے اور ظہار کے احکام کے لیے مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔