Sunan Abi Dawud، حدیث 2213
راوی: Salamah ibn Sakhr al-Bayadi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Salamah ibn Sakhr al-Bayadi سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ ابْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ عَيَّاشٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ الْبَيَاضِيِّ - قَالَ كُنْتُ امْرَأً أُصِيبُ مِنَ النِّسَاءِ مَا لاَ يُصِيبُ غَيْرِي فَلَمَّا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ خِفْتُ أَنْ أُصِيبَ مِنَ امْرَأَتِي شَيْئًا يُتَابَعُ بِي حَتَّى أُصْبِحَ فَظَاهَرْتُ مِنْهَا حَتَّى يَنْسَلِخَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَبَيْنَمَا هِيَ تَخْدُمُنِي ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ تَكَشَّفَ لِي مِنْهَا شَىْءٌ فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ نَزَوْتُ عَلَيْهَا فَلَمَّا أَصْبَحْتُ خَرَجْتُ إِلَى قَوْمِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الْخَبَرَ وَقُلْتُ امْشُوا مَعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا لاَ وَاللَّهِ . فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " أَنْتَ بِذَاكَ يَا سَلَمَةُ " . قُلْتُ أَنَا بِذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ وَأَنَا صَابِرٌ لأَمْرِ اللَّهِ فَاحْكُمْ فِيَّ مَا أَرَاكَ اللَّهُ قَالَ " حَرِّرْ رَقَبَةً " . قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَمْلِكُ رَقَبَةً غَيْرَهَا وَضَرَبْتُ صَفْحَةَ رَقَبَتِي قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَ وَهَلْ أُصِبْتُ الَّذِي أُصِبْتُ إِلاَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " فَأَطْعِمْ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ بَيْنَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ بِتْنَا وَحْشَيْنِ مَا لَنَا طَعَامٌ قَالَ " فَانْطَلِقْ إِلَى صَاحِبِ صَدَقَةِ بَنِي زُرَيْقٍ فَلْيَدْفَعْهَا إِلَيْكَ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَكُلْ أَنْتَ وَعِيَالُكَ بَقِيَّتَهَا " . فَرَجَعْتُ إِلَى قَوْمِي فَقُلْتُ وَجَدْتُ عِنْدَكُمُ الضِّيقَ وَسُوءَ الرَّأْىِ وَوَجَدْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم السَّعَةَ وَحُسْنَ الرَّأْىِ وَقَدْ أَمَرَنِي - أَوْ أَمَرَ لِي - بِصَدَقَتِكُمْ زَادَ ابْنُ الْعَلاَءِ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ بَيَاضَةُ بَطْنٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ .
ہمیں عثمان بن ابی شیبہ اور محمد بن علاء نے بیان کیا — ایک ہی معنیٰ میں — انہوں نے کہا: ہمیں ابن ادریس نے حدیث سنائی، محمد بن اسحاق سے، وہ محمد بن عمرو بن عطاء سے — ابن علاء نے کہا: علقمہ بن عیاش کے بیٹے سے — سلیمان بن یسار سے، سلمہ بن صخر سے — ابن علاء نے کہا: البیاضی۔ انہوں نے فرمایا:
«میں ایسا شخص تھا جو عورتوں سے جماع کرنے میں دوسروں سے بڑھا ہوا تھا۔ جب رمضان کا مہینہ آیا تو مجھے ڈر لگا کہ کہیں میں اپنی بیوی سے جماع نہ کر لوں اور یہ سلسلہ صبح تک جاری رہے، چنانچہ میں نے رمضان ختم ہونے تک اس سے ظہار کر لیا۔ ایک رات جب وہ میری خدمت کر رہی تھی تو اس کا کچھ حصہ کھل گیا اور میں نے دیر نہ کی بلکہ فوراً اس پر جھپٹ پڑا۔ صبح ہوئی تو میں اپنی قوم کے پاس گیا، انہیں واقعہ بتایا اور کہا: ’میرے ساتھ رسول اللہ ﷺ کے پاس چلو۔‘ انہوں نے کہا: ’نہیں، اللہ کی قسم!‘ پھر میں نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ کو خبر دی۔ آپ نے فرمایا: ’کیا تم نے واقعی ایسا کیا ہے، اے سلمہ؟‘ میں نے عرض کیا: ’جی ہاں، اے اللہ کے رسول، میں نے ایسا کیا ہے‘ — دو بار — ’اور میں اللہ کے حکم پر صابر ہوں؛ لہٰذا اللہ نے آپ کو جو دکھایا ہے اس کے مطابق میرے بارے میں فیصلہ فرمائیں۔‘ آپ نے فرمایا: ’ایک گردن آزاد کرو۔‘ میں نے عرض کیا: ’اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میرے پاس اس کے علاوہ کوئی گردن نہیں‘ — اور میں نے اپنی گردن پر ہاتھ مارا۔ آپ نے فرمایا: ’تو دو ماہ مسلسل روزے رکھو۔‘ میں نے عرض کیا: ’جو کچھ مجھ سے سرزد ہوا وہ بھی تو روزے ہی کی وجہ سے ہوا۔‘ آپ نے فرمایا: ’تو ساٹھ مسکینوں کو ایک وسق کھجوریں کھلاؤ۔‘ میں نے عرض کیا: ’اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، ہم رات بھوکے سوئے ہیں، گھر میں کھانے کو کچھ نہیں تھا۔‘ آپ نے فرمایا: ’بنو زریق کے صدقات جمع کرنے والے کے پاس جاؤ؛ وہ تمہیں دے دے گا۔ پھر ساٹھ مسکینوں کو ایک وسق کھجوریں کھلاؤ اور باقی تم اور تمہارے اہل خانہ کھا لو۔‘ پھر میں اپنی قوم کے پاس واپس آیا اور کہا: ’میں نے تمہارے پاس تنگی اور بدگمانی پائی، لیکن نبی ﷺ کے پاس فراخی اور حسنِ رائے پایا۔ انہوں نے مجھے حکم دیا — یا میرے لیے حکم دیا — کہ تمہارا صدقہ تمہیں ہی دیا جائے۔‘ ابن علاء نے اضافہ کیا: ابن ادریس نے کہا: بیاضہ بنو زریق کا ایک ذیلی قبیلہ ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلامہ کو اپنے ظہار کے کفارے کے لیے قابلِ استطاعت راستہ بتایا گیا۔
سلامہ نے اپنی بیوی کے بارے میں رمضان کے باقی دنوں کے لیے ظہار کیا، اس خوف سے کہ دن کے وقت ان سے ازدواجی تعلق قائم ہو جائے گا۔ پھر انہوں نے یہ بات واپس لے لی اور نبی ﷺ سے فیصلہ دریافت کیا۔
شوہر اپنی بیوی کو ایسی عورت سے تشبیہ دے کر اپنے لیے حرام قرار دیتا ہے جو اس پر ہمیشہ کے لیے حرام ہو، مثلاً اس کی ماں۔
کسی خلاف ورزی کے لیے مقررہ تلافی؛ یہاں غلام آزاد کرنا، مسلسل دو ماہ روزے رکھنا، یا ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلانا بیان ہوا ہے۔
زرعی پیداوار کی ایک قدیم پیمائش، جسے یہاں کھجوروں کی مقدار بتانے کے لیے استعمال کیا گیا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ظہار ایک سنگین بات ہے، اور جو شخص ظہار کے بعد ازدواجی تعلق دوبارہ قائم کرنا چاہے اسے مقررہ کفارہ ادا کرنا ہوگا۔ قرآن میں ترتیب یہ ہے: پہلے غلام آزاد کرنا؛ اگر اس کی استطاعت نہ ہو تو مسلسل دو ماہ روزے رکھنا؛ اور اگر یہ بھی ممکن نہ ہو تو ساٹھ محتاجوں کو کھانا کھلانا (قرآن 58:3–4)۔ فقہی مذاہب شرائط اور اطلاق کی تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں۔ نبی ﷺ کے فیصلے سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ حقیقی بے بسی میں انسان کی استطاعت کا لحاظ رکھا جاتا ہے اور کفارے کے لیے صدقے کی مدد استعمال کی جا سکتی ہے۔
- نکاح کے بارے میں کوئی سنگین بات کہہ بیٹھیں تو ماہر سے مشورہ کریں اور صورتِ حال نہ چھپائیں۔
- کفارے کی مقررہ ترتیب کو اہمیت دیں، اور مالی یا جسمانی استطاعت نہ ہونے پر کسی معتبر عالم سے مشورہ کریں۔
- ہر شخص کی استطاعت کا منصفانہ اندازہ لگائیں اور اس واقعے کی طرح عملی مدد دینے کا جائز طریقہ تلاش کریں۔
اسی باب کی یہ حسن روایت بھی ظہار کے کفارے سے متعلق ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2215 (Hasan)یہ حسن روایت اسی موضوع پر ہے اور ظہار کے احکام کو ان کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)ابن عباس وضاحت کرتے ہیں کہ بیوی کو اپنے لیے حرام قرار دینے سے خود بخود طلاق واقع نہیں ہوتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔