Sunan Abi Dawud، حدیث 2216
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ يَعْنِي بِالْعَرَقِ زَنْبِيلاً يَأْخُذُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ابان نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے ابوسلمہ بن عبدالرحمن سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا کہ ’عرق‘ سے مراد کھجور کی ایک بڑی ٹوکری ہے جس میں پندرہ صاع آتے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
’عَرَق ایک ٹوکری ہے جس کی گنجائش پندرہ صاع ہے۔
ایک ٹوکری، جسے یہاں ایسی ٹوکری کے طور پر بیان کیا گیا ہے جس میں پندرہ صاع سما سکیں۔
ایک روایتی پیمانۂ گنجائش جو اسلامی مصادر میں استعمال ہوتا ہے۔
علماء اس روایت سے بنیادی طور پر لغوی اور عملی وضاحت اخذ کرتے ہیں: یہاں ’عَرَق سے مراد ایک ٹوکری ہے اور مذکورہ گنجائش پندرہ صاع ہے۔ اس سے اس روایت کو سمجھنے میں مدد ملتی ہے جس میں یہ اصطلاح آئی ہے؛ یہ وضاحت بذاتِ خود طلاق کے بعد نفقے کے بارے میں کوئی عمومی حکم مقرر نہیں کرتی۔
- دینی متون کے غیر مانوس الفاظ پڑھتے وقت ابتدائی راویوں کی وضاحتوں پر توجہ دیں۔
- یاد رکھیں کہ قدیم پیمانے، مزید دلیل کے بغیر، جدید پیمانوں کے برابر نہیں سمجھے جا سکتے۔
- فقہی سوالات میں لفظ کی وضاحت اور مستقل دینی حکم کے درمیان فرق کریں۔
یہ روایت ’عَرَق کے سیاق اور مذکورہ خوراک کی مقدار سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2215 (Hasan)یہ متعلقہ روایت مقدار اور ٹوکری کے معنی کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2217 (Hasan)یہ روایت اسی باب میں ہے اور آس پاس کے فقہی سیاق کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔