طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2214

راوی: Khuwaylah bint Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Khuwaylah bint Malik سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ خُوَيْلَةَ بِنْتِ مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَتْ ظَاهَرَ مِنِّي زَوْجِي أَوْسُ بْنُ الصَّامِتِ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْكُو إِلَيْهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَادِلُنِي فِيهِ وَيَقُولُ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا ‏}‏ إِلَى الْفَرْضِ فَقَالَ ‏"‏ يُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ يَجِدُ قَالَ ‏"‏ فَيَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَا بِهِ مِنْ صِيَامٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيُطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَا عِنْدَهُ مِنْ شَىْءٍ يَتَصَدَّقُ بِهِ قَالَتْ فَأُتِيَ سَاعَتَئِذٍ بِعَرَقٍ مِنْ تَمْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي أُعِينُهُ بِعَرَقٍ آخَرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتِ اذْهَبِي فَأَطْعِمِي بِهَا عَنْهُ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَارْجِعِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالْعَرَقُ سِتُّونَ صَاعًا قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي هَذَا إِنَّهَا كَفَّرَتْ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَخُو عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حسن بن علی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن آدم نے بیان کیا، ہم سے ابن ادریس نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، معمر بن عبداللہ بن حنظلہ سے، یوسف بن عبداللہ بن سلام سے، خویلہ بنت مالک بن ثعلبہ سے، جنہوں نے فرمایا: میرے شوہر اوس بن صامت نے مجھ سے ظہار کیا۔ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور اپنے شوہر کی شکایت کی۔ رسول اللہ ﷺ مجھ سے اس بارے میں بحث فرما رہے تھے اور کہہ رہے تھے:

«اللہ سے ڈرو، بے شک وہ تمہارا چچا زاد بھائی ہے۔» میں برابر اصرار کرتی رہی یہاں تک کہ قرآن کی آیات نازل ہوئیں: {یقیناً اللہ نے اس عورت کی بات سن لی جو تجھ سے اپنے شوہر کے بارے میں جھگڑ رہی تھی...} [58:1] تا کفارہ کا حکم۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «وہ ایک گردن آزاد کرے۔» اس نے کہا: وہ اس کی استطاعت نہیں رکھتا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «تو دو ماہ مسلسل روزے رکھے۔» اس نے کہا: اے اللہ کے رسول! وہ بہت بوڑھا آدمی ہے، روزے رکھنے کی طاقت نہیں رکھتا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «تو ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلائے۔» اس نے کہا: اس کے پاس صدقہ کرنے کو کچھ بھی نہیں ہے۔ راوی نے کہا: اسی دوران کھجوروں کا ایک بڑا ٹوکرا (عرق) لایا گیا۔ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! میں اس کی مدد ایک اور ٹوکرے سے کروں گی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «تم نے بہت اچھا کیا۔ جاؤ اور اس کی طرف سے ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ، پھر اپنے چچا زاد بھائی کے پاس واپس آ جاؤ۔» راوی نے بتایا کہ ایک عرق میں ساٹھ صاع ہوتے ہیں۔ ابو داؤد نے اس واقعے میں ذکر کیا کہ اس عورت نے شوہر سے اجازت لیے بغیر ہی اس کی طرف سے کفارہ ادا کر دیا۔ اور ابو داؤد نے یہ بھی فرمایا کہ یہ شخص عبادہ بن صامت کا بھائی تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ظِہار پر ایک مقررہ کفارہ لازم ہے، اور بیوی اس میں اپنے شوہر کی مدد کر سکتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

خُوَیلہ بنت مالک نے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں شکایت کی کہ ان کے شوہر اوس بن صامت نے ان سے ظِہار کیا ہے۔ ان کی شکایت کے پس منظر میں قرآن کی آیات 58:1-4 نازل ہوئیں، جن میں کفارے کا بیان ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ظِہار

مرد اپنی بیوی کو ایسی عورت سے تشبیہ دے کر اپنے لیے حرام قرار دیتا ہے جو اس پر ہمیشہ کے لیے حرام ہو، جیسے اس کی ماں۔

کفارہ

ایک مقررہ تلافی جس کے ذریعے کوئی شخص خلاف ورزی کا ازالہ کرتا ہے۔

عَرَق

ایک ٹوکری یا پیمانہ؛ روایت میں ہے کہ اس میں یہاں کھجوروں کے ساٹھ صاع تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ظِہار خود بخود طلاق نہیں ہوتا، لیکن شوہر کو ازدواجی زندگی دوبارہ شروع کرنے سے پہلے مقررہ کفارہ ادا کرنا لازم ہے: پہلے ایک غلام آزاد کرے؛ اگر یہ ممکن نہ ہو تو مسلسل دو ماہ روزے رکھے؛ اور اگر اس کی بھی استطاعت نہ ہو تو ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلائے۔ بیوی کفارے کے اخراجات میں اپنے شوہر کی مدد کر سکتی ہے؛ ابو داؤد نے ذکر کیا ہے کہ خُوَیلہ نے پہلے شوہر سے اجازت لیے بغیر ایسا کیا۔ روایت میں یہ مراحل ترتیب وار بیان ہوئے ہیں: جب ایک مرحلہ ممکن نہ ہو تو اگلے مرحلے کی طرف جایا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ازدواجی زندگی کے کسی سنگین مسئلے میں ماہر رہنمائی حاصل کریں اور صورتِ حال واضح طور پر بیان کریں، جیسے خُوَیلہ نے کیا۔
  2. کفارے کی مقررہ ترتیب کو اہمیت دیں اور دیانت داری سے طے کریں کہ متعلقہ شخص حقیقتاً کیا ادا کر سکتا ہے۔
  3. ضرورت مند اہلِ خانہ کو مالی وسائل یا عملی تعاون سے مدد دیں، مگر متعلقہ فرد کی ذمہ داری کو نظرانداز نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔