Sunan Abi Dawud، حدیث 2228
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو السَّدُوسِيُّ الْمَدِينِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ، كَانَتْ عِنْدَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَضَرَبَهَا فَكَسَرَ بَعْضَهَا فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الصُّبْحِ فَاشْتَكَتْهُ إِلَيْهِ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَابِتًا فَقَالَ " خُذْ بَعْضَ مَالِهَا وَفَارِقْهَا " . فَقَالَ وَيَصْلُحُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي أَصْدَقْتُهَا حَدِيقَتَيْنِ وَهُمَا بِيَدِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُمَا فَفَارِقْهَا " . فَفَعَلَ .
ہم سے محمد بن معمر نے بیان کیا، ہم سے ابو عامر عبد الملک بن عمرو نے بیان کیا، ہم سے ابو عمرو سدوسی مدنی نے بیان کیا، انہوں نے عبد اللہ بن ابی بکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے، انہوں نے عمرہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ حبیبہ بنت سہل ثابت بن قیس بن شماس کے نکاح میں تھیں۔ انہوں نے انہیں مارا جس سے ان کا کوئی حصہ ٹوٹ گیا۔ چنانچہ وہ صبح کی نماز کے بعد رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور اپنے شوہر کی شکایت کیں۔ نبی کریم ﷺ نے ثابت کو بلایا اور فرمایا:
"اس کا کچھ مال لے لو اور اسے طلاق دے دو۔" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ایسا کرنا درست ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" انہوں نے کہا: میں نے انہیں دو باغ مہر میں دیے تھے جو اب ان کے قبضے میں ہیں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "وہ دونوں واپس لے لو اور اسے طلاق دے دو۔" چنانچہ انہوں نے ایسا ہی کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خلع میں شوہر مہر واپس لے کر بیوی کو نکاح سے آزاد کر سکتا ہے۔
حبیبہ بنت سہل نے نبی ﷺ سے شکایت کی کہ ان کے شوہر ثابت بن قیس نے انہیں مارا اور جسمانی چوٹ پہنچائی۔ نبی ﷺ نے ثابت کو حکم دیا کہ وہ دونوں باغ واپس لے لیں اور ان سے علیحدگی اختیار کریں۔
علیحدگی کی وہ صورت جس میں عورت نکاح ختم کرنے کے لیے شوہر کو معاوضہ واپس کرتی ہے۔
وہ مال جو شوہر نکاح کے وقت بیوی کو دینے کا پابند ہوتا ہے۔
وہ دو باغ جو ثابت نے حبیبہ کو مہر کے طور پر دیے تھے۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ خلع علیحدگی کا ایک تسلیم شدہ طریقہ ہے اور شوہر باہمی طور پر طے شدہ معاوضہ وصول کر سکتا ہے۔ روایت میں معاوضے کے طور پر مہر کا ذکر ہے؛ فقہا اس کی درست حدود کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ عورت بدسلوکی کی شکایت کسی مجاز عدالتی اتھارٹی کے سامنے پیش کر سکتی ہے اور گھریلو تشدد کو نظرانداز نہیں کرنا چاہیے۔ معاوضے، رضامندی اور عدالتی مداخلت سے متعلق احکام کی تفصیل فقہی مذاہب میں بیان ہوئی ہے۔
- بدسلوکی کا سامنا کرنے والے افراد قابلِ اعتماد اداروں اور مجاز حکام سے مدد اور تحفظ حاصل کر سکتے ہیں۔
- خلع میں معاوضے اور علیحدگی کی شرائط واضح طور پر طے کریں اور انہیں احتیاط سے تحریر میں محفوظ کریں۔
- گھریلو تشدد کی شکایات کو سنجیدگی سے لیں اور متاثرہ شخص کی حفاظت کو ترجیح دیں۔
یہ روایت حبیبہ بنت سہل کی علیحدگی کی درخواست کا ایک دوسرا بیان پیش کرتی ہے اور خلع کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5273 (Sahih)یہ صحیح روایت ثابت بن قیس کی بیوی کا ذکر کرتی ہے اور خلع اور باغ واپس کرنے کے بارے میں معروف متوازی روایت ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2230 (Sahih Muquf)یہ روایت خلع کے بعد عدت کے بارے میں ہے، جو علیحدگی کے بعد سامنے آنے والا ایک عملی فقہی سوال ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔