Sunan Abi Dawud، حدیث 2260
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1ابْنُ أَبِي خَلَفٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4سَعِيدٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي فَزَارَةَ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي جَاءَتْ بِوَلَدٍ أَسْوَدَ فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى تُرَاهُ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
ہمیں ابن ابی خلف نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، زہری سے، سعید سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: بنو فزارہ کا ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا:
"میری بیوی نے سیاہ رنگت والا بچہ جنا ہے۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تمہارے پاس اونٹ ہیں؟" اس نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "ان کا رنگ کیا ہے؟" اس نے کہا: "سرخ۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا ان میں کوئی خاکستری رنگ کا بھی ہے؟" اس نے کہا: "جی ہاں، ان میں خاکستری رنگ کے اونٹ بھی موجود ہیں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "تمہارا کیا خیال ہے، یہ رنگ کیسے آ گیا؟" اس نے کہا: "شاید یہ کسی قدیمی نسل کی طرف منسوب ہو کر ظاہر ہوا ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اور یہ بچہ بھی شاید کسی قدیمی نسل کی طرف منسوب ہو کر ظاہر ہوا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صرف جلد کا رنگ اس بات کا ثبوت نہیں کہ کوئی بچہ اپنے باپ کی اولاد نہیں ہے۔
وہ قبیلہ جس سے تعلق رکھنے والا شخص نبی ﷺ سے مشورہ کرنے آیا تھا۔
ایسی خصوصیت جو خاندان میں پائی جائے اور کسی نسل میں دوبارہ ظاہر ہو سکتی ہو۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ظاہری فرق، مثلاً جلد کا رنگ، بذاتِ خود بچے کے نسب کی نفی کا ثبوت نہیں۔ نبی ﷺ نے اونٹوں کی مثال دے کر اس شخص کو سمجھایا کہ پچھلی نسلوں کا کوئی وصف دوبارہ ظاہر ہو سکتا ہے۔ حدیث یہ تعلیم نہیں دیتی کہ اس سے ہر پدریت کے تنازعے کا فیصلہ ہو جاتا ہے؛ ایسے معاملات میں اسلامی عدالتی احکام لاگو ہوتے ہیں، جن میں بعض صورتوں میں لعان بھی شامل ہے۔
- صرف ظاہری شکل کی بنیاد پر کسی کے نسب کے بارے میں نتیجہ نہ نکالیں۔
- پدریت سے متعلق سنگین شبہات پر احتیاط سے بات کریں اور معتبر دینی رہنمائی لیں۔
- بچوں کی عزت و حرمت کا تحفظ کریں اور کسی پر جائز بنیاد کے بغیر الزام نہ لگائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔