Sunan Abi Dawud، حدیث 2267
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - وَابْنُ السَّرْحِ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُسَدَّدٌ وَابْنُ السَّرْحِ يَوْمًا مَسْرُورًا وَقَالَ عُثْمَانُ يُعْرَفُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ رَأَى زَيْدًا وَأُسَامَةَ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا بِقَطِيفَةٍ وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ .
ہمیں مسدد اور عثمان بن ابی شیبہ نے - ایک ہی معنی میں - اور ابن سرح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا:
"مجھ پر رسول اللہ ﷺ تشریف لائے۔" مسدد اور ابن سرح نے کہا: "ایک دن خوش و خرم حالت میں"، اور عثمان نے کہا: "ان کے چہرے کی لکیروں سے خوشی ظاہر تھی"۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اے عائشہ! کیا تمہیں اس بات پر تعجب نہیں ہوا کہ مجزز مدلاجی نے زید اور اسامہ کو دیکھا جبکہ وہ ایک کمبل سے اپنے سروں کو ڈھانپے ہوئے تھے اور ان کے پاؤں نظر آ رہے تھے، تو اس نے کہا: 'یقیناً یہ پاؤں ایک دوسرے سے ہیں (یعنی یہ باپ بیٹے ہیں)'؟" ابو داؤد نے کہا: "اسامہ سیاہ فام تھے اور زید سفید فام تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خاندانی مشابہت کی شناخت نے زید اور اسامہ کے رشتے کی تائید کی۔
ظاہری مشابہت اور نسب کے ایک معروف ماہر۔
زید بن حارثہ اور ان کے بیٹے اسامہ؛ ان کی رنگت میں بہت فرق تھا۔
ایک اوڑھنی جس نے ان کے سروں کو ڈھانپ رکھا تھا، جبکہ پاؤں دکھائی دے رہے تھے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ پہچانی جا سکنے والی جسمانی مشابہت نسب کے لیے معاون دلیل بن سکتی ہے، خصوصاً جب کسی ماہر نے اس کی نشاندہی کی ہو۔ وہ واضح کرتے ہیں کہ ایسے ظاہری آثار بذاتِ خود کسی شخص کا نسب ثابت یا رد کرنے کا غیر محدود اختیار نہیں دیتے؛ نسب اور نکاح کے شرعی احکام ہی فیصلہ کن رہتے ہیں۔ یہ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ رنگت کا فرق رشتے کی نفی نہیں کرتا۔
- کسی کے خاندانی رشتوں کا فیصلہ صرف رنگت یا ظاہری فرق کی بنیاد پر نہ کریں۔
- ماہرانہ مشاہدے کو معاون اشارہ سمجھیں، مگر نسب کے شرعی احکام کو فیصلہ کن رہنے دیں۔
- ان حقائق پر خوشی کا اظہار کریں جو خاندانی رشتوں کی تصدیق کریں اور بے بنیاد شکوک دور کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔