Sunan Abi Dawud، حدیث 2268
راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَسَارِيرُ وَجْهِهِ . لَمْ يَحْفَظْهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ هُوَ تَدْلِيسٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ إِنَّمَا سَمِعَ الأَسَارِيرَ مِنْ غَيْرِ الزُّهْرِيِّ . قَالَ وَالأَسَارِيرُ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَغَيْرِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ صَالِحٍ يَقُولُ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ شَدِيدَ السَّوَادِ مِثْلَ الْقَارِ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ مِثْلَ الْقُطْنِ .
ہمیں قتیبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں لیث نے ابن شہاب سے ان کی سند اور اسی مفہوم کے ساتھ بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا:
"وہ میرے پاس خوش و خرم داخل ہوئے، آپ ﷺ کے چہرے کی لکیریں چمک رہی تھیں۔" ابو داؤد نے کہا: "ابن عیینہ نے 'چہرے کی لکیریں' والے الفاظ یاد نہیں رکھے۔" ابو داؤد نے مزید کہا: "'چہرے کی لکیریں' کا ذکر ابن عیینہ کی طرف سے تدلیس ہے؛ انہوں نے یہ الفاظ زہری سے نہیں سنے تھے بلکہ زہری کے علاوہ کسی اور سے سنے تھے۔" انہوں نے کہا: "اور 'چہرے کی لکیریں' والے الفاظ لیث وغیرہ کی روایت میں موجود ہیں۔" ابو داؤد نے کہا: "میں نے احمد بن صالح کو یہ کہتے سنا: 'اسامہ انتہائی سیاہ فام تھے، بالکل قیر (تارکول) کی طرح، اور زائد روئی کی طرح سفید تھے۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو داؤد ایک لفظی اختلاف اور اسامہ بن زید کے نسب پر گفتگو کرتے ہیں۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث نقل کی گئی ہو۔
روایت کا ایسا طریقہ جس میں سند کے کسی واسطے کا واضح ذکر نہ کیا جائے۔
لکیریں یا شکنیں جو کسی شخص کے چہرے پر نمایاں ہوتی ہیں۔
ابو داؤد روایت کے مختلف طرق کے درمیان فرق کی نشاندہی کرتے ہیں: ان کے مطابق ابن عیینہ نے چہرے کی لکیروں سے متعلق الفاظ زہری سے نہیں سنے، جبکہ یہ الفاظ لیث اور دوسروں کے طریق میں موجود ہیں۔ ان کا یہ تبصرہ ظاہر کرتا ہے کہ محدثین مختلف الفاظ اور ان کے ماخذ کا باریک بینی سے جائزہ لیتے تھے۔ اس کے بعد احمد بن صالح زید اور اسامہ کے رنگت کے نمایاں فرق کا ذکر کرتے ہیں؛ یہ تفصیل نسب سے متعلق روایت کے پس منظر میں اہم ہے، لیکن صرف رنگت نسب کا تعین نہیں کرتی۔
- حدیث نقل کرتے وقت صرف مضمون ہی نہیں، بلکہ یہ بھی دیکھیں کہ کون سے الفاظ کس طریقِ روایت میں آئے ہیں۔
- کسی کے ظاہری حلیے کی بنیاد پر اس کے نسب کے بارے میں نتیجہ نہ نکالیں؛ رشتہ داروں کے ساتھ عزت اور انصاف سے پیش آئیں۔
- خاندانی اختلافات میں گمان یا معاشرتی تعصب کے بجائے احتیاط سے ثابت شدہ نسب کو ترجیح دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔