Sunan Abi Dawud، حدیث 2269
راوی: Zayd ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zayd ibn Arqam سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَوْا عَلِيًّا يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فِي وَلَدٍ وَقَدْ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لاِثْنَيْنِ مِنْهُمَا طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا . فَغَلَيَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا . فَغَلَبَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا . فَغَلَبَا فَقَالَ أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ إِنِّي مُقْرِعٌ بَيْنَكُمْ فَمَنْ قُرِعَ فَلَهُ الْوَلَدُ وَعَلَيْهِ لِصَاحِبَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ . فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَجَعَلَهُ لِمَنْ قُرِعَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَضْرَاسُهُ أَوْ نَوَاجِذُهُ .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے اجْلَح سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے عبداللہ بن خلیل سے، انہوں نے زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ میں نبی کریم ﷺ کے پاس بیٹھا تھا کہ یمن کا ایک شخص آیا اور کہا:
"یمن کے تین آدمی علی رضی اللہ عنہ کے پاس آئے، وہ ایک بچے کے بارے میں جھگڑ رہے تھے کیونکہ ان تینوں نے ایک ہی طُہر (پاکی کی مدت) میں ایک عورت سے جماع کیا تھا۔" علی رضی اللہ عنہ نے ان میں سے دو سے فرمایا: "اس بچے کو اس تیسرے شخص کے حوالے کرنے پر راضی ہو جاؤ۔" لیکن انہوں نے انکار کیا اور شور مچایا۔ پھر آپ نے دوبارہ دو سے فرمایا: "اس بچے کو اس کے حوالے کرنے پر راضی ہو جاؤ۔" لیکن انہوں نے پھر انکار کیا۔ تب آپ نے فرمایا: "تم لوگ جھگڑالو شریک ہو، میں تمہارے درمیان قرعہ اندازی کرتا ہوں؛ جس کے نام قرعہ نکلے گا بچہ اسی کا ہوگا، لیکن اسے اپنے دونوں ساتھیوں کو دو تہائی دیت ادا کرنی ہوگی۔" چنانچہ آپ نے قرعہ اندازی کی اور بچہ اسے دے دیا جس کے نام قرعہ نکلا۔ یہ سن کر رسول اللہ ﷺ اتنا ہنسے کہ آپ کے داڑھ یا کتے والے دانت نظر آ گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
علیؓ نے متنازع نسب کا فیصلہ قرعہ اندازی اور مالی معاوضے کے ذریعے کیا۔
حیض کے بعد وہ مدت جس میں عورت پاک تھی؛ مردوں نے اسی مدت میں اس سے ازدواجی تعلق قائم کیا تھا۔
فریقین کے درمیان فیصلہ کرنے کا پہلے سے طے شدہ، اتفاقی طریقہ، جب ان کا اختلاف برقرار رہے۔
جسمانی نقصان یا قتل کی بعض صورتوں کے لیے قانوناً مقرر مالی معاوضہ۔
علماء اس واقعے کو علیؓ کے عدالتی فیصلے اور اس امکان کی مثال کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ جب صلح کی کوششوں کے بعد بھی تنازع حل نہ ہو تو قرعہ اندازی سے کام لیا جا سکتا ہے۔ نقل کردہ فیصلے کے مطابق معاوضے کا مقصد دیگر متعلقہ افراد کے مفادات کی تلافی کرنا تھا۔ یہ روایت کوئی عمومی قاعدہ نہیں بناتی کہ نسب کے ہر متنازع معاملے کا فیصلہ قرعہ اندازی سے کیا جائے؛ فقہ میں نسب اور ثبوت کے قواعد الگ طور پر زیرِ بحث آتے ہیں۔ نبی ﷺ کا مسکرانا اس مخصوص صورتِ حال میں اس فیصلے کی تائید کو ظاہر کرتا ہے۔
- تنازع کی صورت میں پہلے ایسا حل تلاش کرنے کی کوشش کریں جسے متعلقہ فریق اپنی رضامندی سے قبول کریں۔
- قاضی کو چاہیے کہ حل نہ ہونے والے تنازع کی احتیاط سے سماعت کرے اور معتبر شرعی قواعد کے مطابق فیصلہ دے۔
- نسب جیسے حساس معاملات میں فیصلوں اور معاہدوں کو واضح طور پر درج کریں۔
یہ صحیح روایت بھی متنازع نسب کے بارے میں علیؓ کے فیصلے کو بیان کرتی ہے اور ان کے فیصلے کے پس منظر میں مزید وضاحت فراہم کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2267 (Sahih)یہ صحیح روایت نسب سے متعلق قواعد پر بحث کرتی ہے اور اس فیصلے کے فقہی موضوع کو سیاق و سباق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔