Sunan Abi Dawud، حدیث 2277
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayrah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا مَيْمُونَةَ، سَلْمَى - مَوْلًى مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ رَجُلَ صِدْقٍ - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا فَادَّعَيَاهُ وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ - وَرَطَنَتْ لَهُ بِالْفَارِسِيَّةِ - زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ وَرَطَنَ لَهَا بِذَلِكَ فَجَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اللَّهُمَّ إِنِّي لاَ أَقُولُ هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ وَقَدْ نَفَعَنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَهِمَا عَلَيْهِ " . فَقَالَ زَوْجُهَا مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ " . فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ .
ہم سے حسن بن علی حلوانی نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق اور ابو عاصم نے ابن جریج سے بیان کیا، مجھے زیاد نے ہلال بن اسامہ سے خبر دی کہ ابو میمونہ سلمیٰ — جو مدینہ والوں کے غلام تھے اور ایک سچے آدمی تھے — نے فرمایا: میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھا تھا کہ ایک فارسی عورت اپنے بیٹے کو لے کر ان کے پاس آئی۔ دونوں بچے کی ملکیت کا دعویٰ کر رہے تھے حالانکہ اس کے شوہر نے اسے طلاق دے دی تھی۔ اس نے کہا: اے ابو ہریرہ! (اور اس نے فارسی میں بات کی) میرا شوہر میرے بیٹے کو لے جانا چاہتا ہے۔ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اس پر قرعہ اندازی کرو (اور انہوں نے بھی اسی زبان میں جواب دیا)۔ پھر اس کا شوہر آیا اور بولا: میرے بچے کے معاملے میں کون مجھ سے جھگڑ رہا ہے؟ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اے اللہ! میں یہ بات یونہی نہیں کہہ رہا بلکہ میں نے ایک عورت کو رسول اللہ ﷺ کے پاس آتے ہوئے سنا تھا جب میں آپ ﷺ کے پاس بیٹھا تھا۔ اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میرا شوہر میرے بیٹے کو لے جانا چاہتا ہے حالانکہ وہ میرے لیے ابوعنبہ کے کنویں سے پانی لاتا ہے اور مجھے نفع پہنچاتا ہے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: اس پر قرعہ اندازی کرو۔ اس کے شوہر نے کہا: میرے بچے کے بارے میں کون مجھ سے بحث کر رہا ہے؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: یہ تمہارا باپ ہے اور یہ تمہاری ماں ہے، پس تم ان میں سے جس کا ہاتھ چاہو پکڑ لو۔ چنانچہ بچے نے اپنی ماں کا ہاتھ پکڑا اور وہ اسے لے کر چلی گئی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حضانَت کے تنازعے میں بچے کو اپنے والدین میں سے کسی ایک کو چننے کا اختیار دیا گیا۔
ایک طلاق یافتہ فارسی عورت اور اس کے سابق شوہر نے اپنے بیٹے پر حق جتایا۔ ابو ہریرہ کو نبی ﷺ کے زمانے کا ایک ایسا ہی واقعہ یاد آیا: آپ ﷺ نے بچے کو اختیار دیا کہ وہ والدین میں سے جس کے ساتھ چاہے رہے۔
اتفاقی طریقے سے فیصلہ کرنا، جس میں نام یا متبادل پرچیوں کے ذریعے نکالے جاتے ہیں۔
اس نے دعویٰ کیا کہ بچے کی دیکھ بھال کا حق اسی کو ہے۔
علما اس روایت کے اختتام سے استدلال کرتے ہیں کہ بعض حضانت کے تنازعات میں سمجھ بوجھ رکھنے والے بچے کو والدین میں سے کسی ایک کو چننے کا اختیار دیا جا سکتا ہے۔ فقہا اس کی مخصوص شرائط، مثلاً بچے کی عمر اور دونوں والدین کی اہلیت، کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں؛ تاہم بچے کی بھلائی اور حفاظت بنیادی اہمیت رکھتی ہے۔ قرعہ اندازی کا ذکر نبی ﷺ کے اس فیصلے کے ساتھ آیا ہے کہ بچے کو خود انتخاب کرنے دیا جائے؛ اس سے یہ عمومی اصول ثابت نہیں ہوتا کہ حضانت کا فیصلہ ہمیشہ قرعہ اندازی سے ہو۔
- علیحدگی کے وقت والدین کے تنازعے سے بڑھ کر بچے کی بھلائی اور حفاظت کو اہمیت دیں۔
- حضانت کے تنازعے میں بچے کی عمر اور سمجھ کے مطابق اس کی بات غور سے سنیں۔
- اختلاف کی صورت میں کسی ماہر اور مجاز دینی یا قانونی ادارے سے رہنمائی حاصل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔