Sunan Abi Dawud، حدیث 2278
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ إِلَى مَكَّةَ فَقَدِمَ بِابْنَةِ حَمْزَةَ فَقَالَ جَعْفَرٌ أَنَا آخُذُهَا أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي خَالَتُهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ . فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أَحَقُّ بِهَا . فَقَالَ زَيْدٌ أَنَا أَحَقُّ بِهَا أَنَا خَرَجْتُ إِلَيْهَا وَسَافَرْتُ وَقَدِمْتُ بِهَا . فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ حَدِيثًا قَالَ " وَأَمَّا الْجَارِيَةُ فَأَقْضِي بِهَا لِجَعْفَرٍ تَكُونُ مَعَ خَالَتِهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ " . .
ہمیں عباس بن عبد العظیم نے بیان کیا، ہمیں عبد الملک بن عمرو نے بیان کیا، ہمیں عبد العزیز بن محمد نے بیان کیا، یزید بن الہاد سے، محمد بن ابراہیم سے، نافع بن عجیر سے، ان کے والد سے، علی رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: زید بن حارثہ مکہ گئے اور حمزہ کی بیٹی کو ساتھ لے کر آئے۔ تو جعفر نے کہا: میں اسے لوں گا، میں اس کا زیادہ حق دار ہوں؛ یہ میرے چچا کی بیٹی ہے اور اس کی خالہ میرے نکاح میں ہے، اور خالہ ماں کے درجے میں ہوتی ہے۔ علی نے کہا: میں اس کا زیادہ حق دار ہوں؛ یہ میرے چچا کی بیٹی ہے اور رسول اللہ ﷺ کی صاحبزادی میری زوجہ ہیں، اور وہ اس کی زیادہ حق دار ہیں۔ زید نے کہا: میں اس کا زیادہ حق دار ہوں؛ میں اس کے لیے سفر کر کے گیا اور اسے لے کر آیا۔ پھر نبی کریم ﷺ تشریف لائے اور حدیث کا باقی حصہ ذکر کرتے ہوئے فرمایا: رہی بچی، تو میں نے جعفر کے حق میں فیصلہ دیا ہے؛ وہ اپنی خالہ کے پاس رہے گی، کیونکہ خالہ ماں کے درجے میں ہوتی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے بچی کی دیکھ بھال اس کی خالہ کے سپرد کی۔
وہ بچی جس کی دیکھ بھال کے بارے میں زید، جعفر اور علی کے درمیان گفتگو ہوئی۔
بچی کی والدہ کی بہن۔
بچے کی دیکھ بھال اور اس کے مفادات کی نگہداشت کی ذمہ داری۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ حضانت کے فیصلے میں بچے کے مفادات اور روزمرہ دیکھ بھال کو خاص اہمیت حاصل ہے۔ قریبی تعلق اور ماں جیسی نگہداشت کی بنا پر خالہ کو بچے کی دیکھ بھال کا حق حاصل ہو سکتا ہے؛ اس بات کا مطلب یہ نہیں کہ ہر صورت میں اسے خودکار طور پر ترجیح حاصل ہوگی۔ فقہی مذاہب نگہداشت کرنے والوں کی ترتیب اور حضانت کی شرائط پر مزید قانونی تفصیل بیان کرتے ہیں۔
- بچے کی دیکھ بھال پر اختلاف ہو تو اس کی بھلائی کو مقدم رکھیں، نہ کہ اس شخص کو جو سب سے زیادہ دعویٰ کرے۔
- قریبی رشتہ داروں کو شامل کریں جو بچے کو اپنائیت، محبت اور مستقل روزمرہ نگہداشت دے سکیں۔
- خاندانی تنازعے کا فیصلہ انصاف سے کریں اور تسلیم کریں کہ رشتہ داری اور عملی دیکھ بھال، دونوں اہم ہیں۔
یہ روایت بھی بچی کی دیکھ بھال کے تنازعے کا ذکر کرتی ہے اور فیصلے کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2279 (Sahih)اس روایت میں بھی جعفر کے حق میں وہی فیصلہ اور بچی کی دیکھ بھال خالہ کے سپرد کرنے کا ذکر ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2280 (Sahih)اس روایت میں بھی حمزہ کی بیٹی کے متعلق فیصلے کی علی سے منقول خبر بیان ہوئی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔