Sunan Abi Dawud، حدیث 2285
راوی: Fatimah bint Qays۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ
- 3يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ فِيهِ وَأَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَنَفَرًا مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا وَإِنَّهُ تَرَكَ لَهَا نَفَقَةً يَسِيرَةً فَقَالَ " لاَ نَفَقَةَ لَهَا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ مَالِكٍ أَتَمُّ .
ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے حدیث بیان کی، انہیں ابان بن یزید عطار نے، انہیں یحییٰ بن ابی کثیر نے، اور مجھے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے بتایا کہ فاطمہ بنت قیس نے انہیں خبر دی کہ ابو حفص بن مغیرہ نے انہیں تین طلاق دے دیں۔ پھر راوی نے حدیث کا باقی حصہ بیان کیا کہ خالد بن ولید اور بنو مخزوم کے چند لوگ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا نبی اللہ! ابو حفص بن مغیرہ نے اپنی بیوی کو تین طلاق دے دی ہیں اور اس کے لیے بہت معمولی خرچ چھوڑا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اس کے لیے کوئی نفقہ نہیں ہے۔" پھر راوی نے حدیث کا باقی حصہ بیان کیا، اور مالک کی روایت زیادہ مکمل ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قطعی تین طلاقوں کے بعد فاطمہ کو نفقہ نہیں ملا۔
فاطمہ بنت قیس کو تین طلاقیں دی گئی تھیں۔ خالد بن ولید اور بنو مخزوم کے چند لوگوں نے نبی ﷺ سے اس تھوڑی سی چیز کے بارے میں پوچھا جو ان کے سابق شوہر نے ان کے لیے چھوڑی تھی۔
یہ تعبیر تین طلاقوں کی طرف اشارہ کرتی ہے؛ اس کے درست شرعی نتائج فقہی مکتب اور صورتِ حال کے لحاظ سے مختلف ہو سکتے ہیں۔
روزمرہ ضروریات، مثلاً خوراک، لباس اور رہائش کے لیے فراہم کی جانے والی چیزیں۔
علماء اس روایت پر اس مسئلے کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں کہ قطعی طلاق کے بعد عدت کے دوران عورت نفقے اور رہائش کی حق دار ہے یا نہیں۔ فقہی مکاتب اس کے شرعی اطلاق میں مختلف ہیں اور دیگر روایات اور علیحدگی کے حالات کو بھی ملحوظ رکھتے ہیں۔ متن میں مالک کی روایت زیادہ مکمل انداز میں نقل ہوئی ہے؛ اس لیے علماء فاطمہ بنت قیس سے متعلق روایات کے وسیع تر تناظر سے الگ کرکے اس روایت کا مطالعہ نہیں کرتے۔
- طلاق کی صورت میں نفقے، رہائش اور عدت کے بارے میں کسی مستند عالم سے مشورہ کریں، کیونکہ شرعی تفصیلات حالات کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں۔
- طلاق کے بعد مالی مدد کے معاملات واضح طور پر طے کریں اور دونوں فریقوں کے ساتھ انصاف کریں۔
- جب شرعی تناظر اہم ہو تو روایت کے مختصر متن کو اس کی مفصل روایات کے ساتھ پڑھیں۔
مالک کی یہ روایت فاطمہ بنت قیس کا وہی واقعہ بیان کرتی ہے اور نفقے سے متعلق بیان کا مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2286 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی فاطمہ بنت قیس اور طلاق کے بعد ان کی صورتِ حال کے بارے میں ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2287 (Sahih)یہ نسخہ بھی فاطمہ بنت قیس کا واقعہ نقل کرتا ہے اور روایات کے باہمی تعلق کو سمجھنے میں مدد دیتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔