Sunan Abi Dawud، حدیث 2300
راوی: Furay'ah bint Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Furay'ah bint Malik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّ الْفُرَيْعَةَ بِنْتَ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ، - وَهِيَ أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهَا فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْبُدٍ لَهُ أَبَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِطَرَفِ الْقَدُّومِ لَحِقَهُمْ فَقَتَلُوهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي فَإِنِّي لَمْ يَتْرُكْنِي فِي مَسْكَنٍ يَمْلِكُهُ وَلاَ نَفَقَةٍ . قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَتْ فَخَرَجْتُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْحُجْرَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ دَعَانِي أَوْ أَمَرَ بِي فَدُعِيتُ لَهُ فَقَالَ " كَيْفَ قُلْتِ " . فَرَدَدْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ الَّتِي ذَكَرْتُ مِنْ شَأْنِ زَوْجِي قَالَتْ فَقَالَ " امْكُثِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " . قَالَتْ فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَسَأَلَنِي عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرْتُهُ فَاتَّبَعَهُ وَقَضَى بِهِ .
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ القعنبی نے بیان کیا، مالک سے، سعد بن اسحاق بن کعب بن عجرہ سے، ان کی پھوپھی زینب بنت کعب بن عجرہ سے کہ فریعہ بنت مالک بن سنان — جو ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ کی بہن تھیں — نے انہیں بتایا کہ وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں تاکہ آپ ﷺ سے اجازت طلب کر سکیں کہ وہ اپنے قبیلے بنو خدرہ والوں کے پاس واپس چلی جائیں، کیونکہ ان کے شوہر اپنے بھاگے ہوئے غلاموں کی تلاش میں نکلے تھے اور جب انہوں نے مقامِ قدوم کے کنارے پر انہیں جا لیا تو غلاموں نے انہیں قتل کر دیا۔ انہوں نے کہا:
"میں نے رسول اللہ ﷺ سے درخواست کی کہ مجھے اپنے گھر والوں کے پاس واپس جانے کی اجازت دیں، کیونکہ میرے شوہر نے نہ تو اپنی کوئی رہائش گاہ چھوڑی ہے اور نہ ہی خرچہ۔" انہوں نے بتایا: "رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'ہاں'۔" پھر انہوں نے کہا: "میں باہر نکلی، یہاں تک کہ جب میں حجرے یا مسجد میں تھی تو آپ ﷺ نے مجھے بلایا یا بلا بھیجا، چنانچہ مجھے آپ ﷺ کے پاس لایا گیا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: 'تم نے کیا کہا تھا؟' میں نے اپنے شوہر کا وہی واقعہ دہرایا جو میں پہلے ذکر کر چکی تھی۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: 'اپنے گھر میں ٹھہری رہو یہاں تک کہ کتاب (شریعت) اپنی مقررہ مدت پوری کر لے۔'" انہوں نے کہا: "چنانچہ میں نے اسی گھر میں چار ماہ دس دن کی عدت گزار۔" بعد ازاں جب عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ خلیفہ بنے تو انہوں نے مجھے بلوایا اور اس بارے میں دریافت کیا؛ میں نے انہیں سارا واقعہ سنایا، تو انہوں نے اسی فیصلے کی پیروی کی اور اسی کے مطابق مقدمات کا فیصلہ کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک بیوہ اپنی عدت اسی گھر میں پوری کرتی ہے جہاں وہ رہتی تھی۔
فریعہ بنت مالک نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ کیا وہ اپنے شوہر کی پُرتشدد موت کے بعد اپنے خاندان کے پاس واپس جا سکتی ہیں۔ انہوں نے بتایا کہ ان کے شوہر نے نہ گھر چھوڑا تھا اور نہ ہی خرچ کا کوئی انتظام۔ پہلے اجازت دینے کے بعد آپ ﷺ نے انہیں واپس بلایا اور ہدایت فرمائی کہ عدت پوری ہونے تک اپنے گھر میں رہیں۔
وہ مقررہ انتظار کی مدت جسے عورت شوہر کی وفات یا طلاق کے بعد گزارتی ہے۔
غیر حاملہ بیوہ کی عدت کی مدت، جیسا کہ قرآن میں بیان ہوا ہے۔
وہ مقام جہاں روایت کے مطابق فریعہ اپنے شوہر تک پہنچیں، جب وہ فرار ہونے والے غلاموں کا پیچھا کر رہے تھے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اصولاً بیوہ اپنی عدت اس گھر میں گزارتی ہے جہاں شوہر کی وفات کے وقت وہ رہ رہی تھی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ضرورت یا محفوظ و مناسب رہائش نہ ہونے جیسے استثنا پر گفتگو کرتے ہیں؛ عملی حکم حالات اور فقہی مذہب کے مطابق مختلف ہو سکتا ہے۔ روایت میں فریعہ کی عدت چار ماہ اور دس دن بیان ہوئی ہے۔ قرآن کے مطابق حاملہ بیوہ کی عدت بچے کی پیدائش پر مکمل ہوتی ہے۔
- شوہر کے انتقال پر عدت اور رہائش کے قواعد کے بارے میں بروقت کسی ماہر سے مشورہ کریں۔
- عدت سے متعلق رہنمائی لیتے وقت حفاظت، رہائش اور اخراجات جیسے عملی حالات کو بھی مدنظر رکھیں۔
- شرعی حکم پوچھتے وقت وضاحت طلب کریں اور تمام متعلقہ حقائق پوری طرح بتائیں، جیسے فریعہ نے کیا تھا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔