Sunan Abi Dawud، حدیث 2302
راوی: Umm Atiyyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Atiyyah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ الْقُهُسْتَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - السَّهْمِيِّ عَنْ هِشَامٍ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْجَرَّاحِ - عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحِدُّ الْمَرْأَةُ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا لاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ أَدْنَى طُهْرَتِهَا إِذَا طَهُرَتْ مِنْ مَحِيضِهَا بِنُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ " . قَالَ يَعْقُوبُ مَكَانَ عَصْبٍ " إِلاَّ مَغْسُولاً " . وَزَادَ يَعْقُوبُ " وَلاَ تَخْتَضِبُ " .
ہمیں یعقوب بن ابراہیم الدورقی نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن ابی بکیر نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن طہمان نے بیان کیا، مجھے ہشام بن حسان نے بیان کیا، ح؛ اور ہمیں عبداللہ بن الجراح القہستانی نے بیان کیا، عبداللہ — یعنی ابن بکر السہمی — سے، وہ ہشام سے — اور یہ ابن الجراح کے الفاظ ہیں — وہ حفصہ سے، وہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتی ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"کوئی عورت تین دن سے زیادہ سوگ نہ منائے، سوائے اپنے شوہر کے، جس پر وہ چار ماہ دس دن سوگ منائے گی۔ اس دوران وہ رنگین کپڑے نہ پہنے مگر دھلا ہوا یا بغیر رنگ کا کپڑا، نہ سرمہ لگائے، نہ خوشبو استعمال کرے، سوائے حیض سے پاک ہونے پر تھوڑی سی قسط یا اظفار کے، اور نہ مہندی لگائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بیوہ چار ماہ اور دس دن سوگ مناتی ہے۔
وہ مقررہ مدت جس میں عورت اپنے شوہر کے انتقال کے بعد زیب و زینت کی بعض صورتیں ترک کرتی ہے۔
ایک سیاہ مادہ جو آرائش یا آنکھوں کی نگہداشت کے لیے آنکھوں کے گرد لگایا جاتا ہے۔
خوشبودار مادّوں کے نام جن کا متن میں حیض ختم ہونے کے بعد محدود استعمال کے لیے ذکر ہے۔
قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ عورت اپنے شوہر کے علاوہ کسی دوسرے شخص کے لیے زیادہ سے زیادہ تین دن سوگ منا سکتی ہے، جبکہ شوہر کے انتقال کے بعد سوگ کی مدت چار ماہ اور دس دن ہے۔ اس مدت کے دوران وہ زیب و زینت اور خوشبو استعمال کرنے سے گریز کرتی ہے؛ مذکورہ استثنا حیض ختم ہونے کے بعد خوشبودار مادے کی تھوڑی سی مقدار ہے۔ فقہا اس طرح کی جزئیات پر گفتگو کرتے ہیں کہ کون سے کپڑے زینت شمار ہوتے ہیں اور اس استثنا پر عملاً کیسے عمل کیا جائے۔
- بیوہ زیب و زینت اور خوشبو ترک کرکے مقررہ سوگ کی مدت کا احترام کر سکتی ہے۔
- لباس کی تفصیلات یا مذکورہ استثنا سے ناواقف شخص کسی قابلِ اعتماد عالم سے رجوع کر سکتا ہے۔
- سوگ کے احکام بیان کرتے وقت شوہر کے لیے سوگ اور دوسرے افراد کے لیے سوگ میں فرق کرنا ضروری ہے۔
یہ روایت فریعہ بنت مالک کی عدت سے متعلق ہے اور بیوہ کے احکام کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2303 (Sahih)ام عطیہ سے مروی یہ روایت بھی اس بارے میں ہے کہ عورت سوگ کی مدت میں کن چیزوں سے گریز کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)اس روایت میں سوگ، زیب و زینت اور مقررہ مدت سے متعلق ملتے جلتے احکام بیان ہوئے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔