روزہ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2313

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: روزہ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏}‏ فَكَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّوُا الْعَتَمَةَ حَرُمَ عَلَيْهِمُ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ وَالنِّسَاءُ وَصَامُوا إِلَى الْقَابِلَةِ فَاخْتَانَ رَجُلٌ نَفْسَهُ فَجَامَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَلَمْ يُفْطِرْ فَأَرَادَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَجْعَلَ ذَلِكَ يُسْرًا لِمَنْ بَقِيَ وَرُخْصَةً وَمَنْفَعَةً فَقَالَ سُبْحَانَهُ ‏{‏ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ ‏}‏ ‏.‏ وَكَانَ هَذَا مِمَّا نَفَعَ اللَّهُ بِهِ النَّاسَ وَرَخَّصَ لَهُمْ وَيَسَّرَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن محمد بن شبویہ نے حدیث بیان کی، مجھے علی بن حسین بن واقد نے اپنے والد سے، انہوں نے یزید نحوی سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی: {اے ایمان والو! تم پر روزے فرض کیے گئے ہیں جس طرح تم سے پہلے لوگوں پر فرض کیے گئے تھے}۔ نبی کریم ﷺ کے دور میں جب لوگ عشاء کی نماز پڑھ لیتے تو ان پر کھانا، پینا اور عورتیں حرام ہو جاتی تھیں اور وہ اگلی رات تک روزے کی حالت میں رہتے تھے۔ ایک شخص نے اپنی نفسانی خواہش کی پیروی کی اور عشاء کی نماز پڑھنے کے بعد افطار کیے بغیر اپنی بیوی سے ہمبستر ہوا۔ تب اللہ عزوجل نے چاہا کہ باقی ماندہ لوگوں کے لیے اس میں آسانی، رخصت اور نفع پیدا کرے، چنانچہ اللہ سبحانہ نے فرمایا: {اللہ جانتا ہے کہ تم اپنے آپ کو دھوکہ دیتے تھے}۔ یہ وہ چیز تھی جس کے ذریعے اللہ نے لوگوں کو فائدہ پہنچایا، انہیں رخصت دی اور ان پر آسانی فرمائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روزے کی راتوں میں پابندی کو اللہ کی طرف سے آسانی کے طور پر اٹھا دیا گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

روزے کے ابتدائی حکم میں عشا کی نماز کے بعد اگلی رات تک کھانا، پینا اور ازدواجی تعلق قائم کرنا ممنوع تھا۔ متن میں ایک ایسے شخص کا ذکر ہے جس نے عشا کی نماز کے بعد اپنی بیوی سے تعلق قائم کیا؛ پھر بعد کے حکم میں نرمی کو اللہ کے اس فرمان سے جوڑا گیا ہے کہ لوگوں نے اپنے آپ سے خیانت کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عشا

فرض رات کی نماز۔

رعایت

شرعی حکم میں ایسی نرمی جس کی مذہبی قانون اجازت دے۔

اپنے آپ سے خیانت کی

اس وقت نافذ پابندی کی خلاف ورزی کرنا اور اس طرح خود کو نقصان پہنچانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس روایت کو قرآن 2:187 سے جوڑتے ہیں: رمضان کی راتوں میں فجر طلوع ہونے تک کھانا، پینا اور ازدواجی تعلق جائز ہے۔ وہ اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اسلامی شریعت نے پہلے کی پابندی میں نرمی کی، اور یہ رعایت اللہ کی رحمت کا حصہ ہے۔ روایت حکم کی تاریخی تبدیلی بیان کرتی ہے؛ روزے کی عملی حد فجر کا طلوع ہونا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رمضان میں فجر تک کھاؤ اور پیو؛ رات کے اوقات روزے کا وقت نہیں ہیں۔
  2. جب کسی شرعی حکم میں نرمی دی جائے تو خود پر غیر ضروری بوجھ ڈالے بغیر اس رعایت کو قبول کرو۔
  3. روزے سے متعلق آیات کو ان کے قرآنی سیاق میں پڑھو اور ان کی مقررہ حدود کی پابندی کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔