Sunan Abi Dawud، حدیث 2316
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، { وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ } فَكَانَ مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يَفْتَدِيَ بِطَعَامِ مِسْكِينٍ افْتَدَى وَتَمَّ لَهُ صَوْمُهُ فَقَالَ { فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ } وَقَالَ { فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ } .
ہمیں احمد بن محمد نے حدیث بیان کی، مجھے علی بن حسین نے اپنے والد سے، انہوں نے یزید نحوی سے، انہوں نے عکرمہ سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی: {
«اور جو لوگ اس کی طاقت رکھتے ہیں (یعنی مشقت سے روزہ رکھ سکتے ہیں) ان پر فدیہ ہے: ایک مسکین کا کھانا»}۔ چنانچہ ان میں سے جو شخص چاہتا کہ ایک مسکین کو کھانا کھلا کر فدیہ ادا کرے، وہ ایسا کرتا اور اس کا روزہ مکمل ہو جاتا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {«لیکن جو کوئی خوشی سے زیادہ نیکی کرے تو یہ اس کے لیے بہتر ہے، اور تمہارا روزہ رکھنا تمہارے لیے بہتر ہے»}۔ نیز ارشاد ہوا: {«تم میں سے جو شخص اس مہینے کو پائے وہ اس کا روزہ رکھے، اور جو بیمار ہو یا سفر پر ہو تو دوسرے دنوں میں گنتی پوری کرے»}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباس وضاحت کرتے ہیں کہ بعد کی آیات نے فدیے کے حکم کو کس طرح محدود کیا۔
بدلے میں دیا جانے والا عوض، یہاں کسی مسکین کو کھانا کھلانا، اس شخص کے لیے جو مذکورہ حکم کے تحت روزہ نہ رکھے۔
مقررہ کم از کم مقدار سے زیادہ دینا۔
بیماری یا سفر کی وجہ سے چھوٹے ہوئے روزوں کو بعد میں پورا کرنا۔
ابن عباس وضاحت کرتے ہیں کہ روزہ نہ رکھنے اور کسی مسکین کو کھانا کھلانے کا اختیار پہلے حکم کے تحت تھا۔ قرآن کی بعد میں نازل ہونے والی آیات نے رمضان کا مہینہ پانے والے پر روزہ فرض کیا، البتہ بیماروں اور مسافروں کو مستثنیٰ رکھا، جو بعد میں چھوٹے ہوئے روزے پورے کرتے ہیں۔ کلاسیکی مفسرین اسے احکام کے تدریجی ارتقا کے طور پر بیان کرتے ہیں؛ فدیہ ان لوگوں کے لیے بدستور ہے جو بڑھاپے یا مستقل معذوری کے باعث روزہ نہیں رکھ سکتے۔ اس رخصت کی تفصیلات اور کھانے کی مقدار فقہی مذاہب میں مزید بیان کی گئی ہیں۔
- جو شخص مستقل معذوری کے باعث روزہ نہ رکھ سکے، وہ کسی مستند عالم سے پوچھے کہ اس کی صورتِ حال میں فدیہ کیسے ادا کیا جائے۔
- جو بیماری یا سفر کے باعث روزے چھوڑے، وہ ان دنوں کا حساب رکھے اور استطاعت ہونے پر بعد میں قضا کرے۔
- فدیہ یا اضافی صدقہ دیتے وقت ضرورت مند کو کھانا احتیاط اور ذمہ داری سے پہنچائیں۔
اسی سند کے ذریعے ابن عباس سے منقول یہ روایت بھی فدیے اور روزے کے حکم کے ارتقا سے متعلق ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2317 (Sahih)یہ روایت واضح کرتی ہے کہ فدیے کا حکم کن لوگوں پر لاگو ہوتا ہے اور یہاں بیان کردہ آیات کی تشریح سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2314 (Sahih)یہ صحیح روایت روزے کے ابتدائی عمل کا ذکر کرتی ہے اور حکم کے تاریخی ارتقا کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔