Sunan Abi Dawud، حدیث 2320
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3أَيُّوبُ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ثَلاَثِينَ " . قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا كَانَ شَعْبَانُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نُظِرَ لَهُ فَإِنْ رُؤِيَ فَذَاكَ وَإِنْ لَمْ يُرَ وَلَمْ يَحُلْ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ وَلاَ قَتَرَةٌ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَإِنْ حَالَ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ أَوْ قَتَرَةٌ أَصْبَحَ صَائِمًا . قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُفْطِرُ مَعَ النَّاسِ وَلاَ يَأْخُذُ بِهَذَا الْحِسَابِ .
ہم سے سلیمان بن داؤد عتکی نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے بیان کیا، نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”مہینہ انتیس دن کا ہوتا ہے، لہٰذا جب تک چاند نہ دیکھ لو روزہ نہ رکھو اور جب تک چاند نہ دیکھ لو افطار نہ کرو۔ اگر تم پر آسمان ابر آلود ہو جائے تو تیس دن پورے کرو۔
“ راوی نے کہا: جب شعبان کی انتیس تاریخ ہوتی تو ابن عمر رضی اللہ عنہما کے لیے چاند دیکھا جاتا؛ اگر چاند نظر آ جاتا تو ٹھیک، ورنہ اگر چاند نظر نہ آتا اور افق پر کوئی بادل یا گرد و غبار حائل نہ ہوتا تو وہ اگلی صبح بغیر روزے کے کرتے۔ لیکن اگر افق پر بادل یا گرد و غبار حائل ہوتا تو وہ اگلی صبح روزے کی حالت میں کرتے۔ مزید بتایا گیا کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما لوگوں کے ساتھ ہی افطار کرتے تھے اور اس ذاتی حساب پر عمل نہیں کرتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رمضان کا آغاز اور اختتام ہلال کے نظر آنے یا تیس دن پورے ہونے کے مطابق کرو۔
نئے چاند کی باریک، دکھائی دینے والی شکل جس سے اسلامی مہینہ شروع ہوتا ہے۔
اگر بادلوں کے باعث ہلال دکھائی نہ دے تو جاری مہینے کو تیس دن کا شمار کیا جاتا ہے۔
یہاں اس سے مراد اجتماعی رؤیت پر مبنی تعین کی پیروی کیے بغیر خود سے مہینے کی مدت مقرر کرنا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رمضان کا آغاز اور اختتام ہلال دیکھ کر متعین کیا جاتا ہے، اور اگر نظر آنے میں رکاوٹ ہو تو جاری مہینے کے تیس دن پورے کیے جاتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس بنیادی قاعدے کو تسلیم کرتے ہیں؛ دور دراز کی رؤیت کی شرعی حیثیت اور حساب کے استعمال کی تفصیلات مزید فقہی بحث کا موضوع ہیں۔ ابن عمر بادل ہونے پر احتیاط کرتے ہوئے اگلے دن روزہ رکھتے تھے، لیکن اپنا روزہ جماعت کے ساتھ ختم کرتے تھے۔ یہ اجتماعی فیصلے کی اہمیت اور اختلاف سے بچنے کو نمایاں کرتا ہے۔
- رمضان کے آغاز اور اختتام کے لیے اپنی رہائش کی جماعت کے قابلِ اعتماد تعین کی پیروی کرو۔
- اگر بادلوں کے باعث ہلال دکھائی نہ دے تو جاری مہینے کے تیس دن پورے کرو۔
- تعین کے اختلاف کی صورت میں اتفاق کو ترجیح دو اور ذاتی حساب کے ذریعے جماعت میں تفرقہ پیدا نہ ہونے دو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔