Sunan Abi Dawud، حدیث 2333
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے الْحَسَنِفِي رَجُلٍ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3الأَشْعَثُ
- 4الْحَسَنِفِي رَجُلٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِفِي رَجُلٍ كَانَ بِمِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ فَصَامَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَشَهِدَ رَجُلاَنِ أَنَّهُمَا رَأَيَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الأَحَدِ فَقَالَ لاَ يَقْضِي ذَلِكَ الْيَوْمَ الرَّجُلُ وَلاَ أَهْلُ مِصْرِهِ إِلاَّ أَنْ يَعْلَمُوا أَنَّ أَهْلَ مِصْرٍ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ قَدْ صَامُوا يَوْمَ الأَحَدِ فَيَقْضُونَهُ .
ہم سے عبید اللہ بن معاذ نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اشعث نے حسن بصری رحمۃ اللہ علیہ سے بیان کیا کہ ایک شخص کسی شہر میں تھا اور اس نے پیر کا روزہ رکھا، جبکہ دو آدمیوں نے گواہی دی کہ انہوں نے اتوار کی رات چاند دیکھا تھا۔ تو حسن بصری رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: وہ شخص اور اس کے شہر والے اس دن کی قضا نہ کریں، سوائے اس صورت کے کہ انہیں یقینی علم ہو جائے کہ مسلمانوں کے کسی دوسرے شہر والوں نے اتوار کو روزہ رکھا تھا، تب وہ اس کی قضا کریں گے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی شہر پر دوسرے مقامات کی خبر کے بغیر روزے کا ایک دن بعد میں رکھنا لازم نہیں۔
نئے چاند کی پہلی بار نظر آنے والی باریک شکل، جس سے اسلامی مہینے کے آغاز کا تعین کیا جاتا ہے۔
فرض روزے کے چھوٹے ہوئے دن کو بعد میں روزہ رکھ کر پورا کرنا۔
حسن بصری کا یہ قول مقامی علم اور دوسری مسلم برادریوں کے بارے میں قابلِ اعتماد معلومات میں فرق کرتا ہے: شہر کے باشندوں پر اس دن کی قضا لازم نہیں، جب تک انہیں یہ معلوم نہ ہو کہ کسی اور جگہ اتوار کو روزہ رکھا گیا تھا۔ یہ روایت ابتدائی دور کے ایک عالم کا قول ہے، نبی ﷺ کا براہِ راست ارشاد نہیں۔ علما کے درمیان اس بات پر اختلاف ہے کہ ایک مقام پر چاند نظر آنا دوسرے مقامات کے لیے بھی معتبر ہوتا ہے یا نہیں؛ فقہی مذاہب میں اس بارے میں مختلف احکام ہیں۔ اس لیے یہ حکم بذاتِ خود تمام حالات کے لیے مکمل رہنمائی نہیں ہے۔
- رمضان کے آغاز پر اپنی تسلیم شدہ برادری کے قابلِ اعتماد اعلان اور رہنمائی پر عمل کریں۔
- اگر دوسرے مقامات سے چاند نظر آنے کی خبریں شک پیدا کریں تو کسی مستند عالم سے مشورہ کریں۔
- ابتدائی دور کے کسی عالم سے منقول حکم اور نبی ﷺ کے براہِ راست فرمان میں فرق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔