Sunan Abi Dawud، حدیث 2332
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے كُرَيْبٌ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
- 4كُرَيْبٌ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ ابْنَةَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا فَاسْتُهِلَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْنَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ . قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ . قَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُهُ حَتَّى نُكْمِلَ الثَّلاَثِينَ أَوْ نَرَاهُ . فَقُلْتُ أَفَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل یعنی ابن جعفر نے بیان کیا، مجھے محمد بن ابی حرملة نے خبر دی، مجھے کریب نے خبر دی کہ ام الفضل بنت الحارث نے انہیں شام میں معاویہ کے پاس بھیجا۔ انہوں نے کہا: میں شام پہنچا اور ان کا کام انجام دیا، اور رمضان کا چاند نظر آیا جبکہ میں شام میں تھا۔ ہم نے جمعہ کی رات کو چاند دیکھا۔ پھر میں مہینے کے آخر میں مدینہ پہنچا تو ابن عباسؓ نے مجھ سے چاند کے بارے میں پوچھا اور فرمایا: تم نے چاند کب دیکھا؟ میں نے کہا: ہم نے اسے جمعہ کی رات کو دیکھا۔ انہوں نے پوچھا: کیا تم نے خود دیکھا؟ میں نے کہا: جی ہاں، اور لوگوں نے بھی دیکھا، انہوں نے روزے رکھے اور معاویہ نے بھی روزے رکھے۔ انہوں نے فرمایا: لیکن ہم نے اسے ہفتہ کی رات کو دیکھا ہے، لہذا ہم مسلسل روزے رکھتے رہیں گے یہاں تک کہ تیس دن پورے کر لیں یا دوبارہ چاند دیکھ لیں۔ میں نے عرض کیا: کیا آپ کے لیے معاویہ کی رؤیت اور ان کا روزہ کافی نہیں؟ انہوں نے فرمایا: نہیں، ہمیں اللہ کے رسول ﷺ نے ایسا ہی حکم دیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباس نے مدینہ میں چاند دیکھنے کے طریقے کی پیروی کی اور تیس دن پورے کیے۔
ام فضل نے کریب کو شام میں معاویہ کے پاس بھیجا۔ مدینہ واپس آنے پر ابن عباس نے ان سے پوچھا کہ نیا چاند کب دیکھا گیا تھا۔
نیا باریک چاند جس سے قمری مہینے کے آغاز کا تعین کیا جاتا ہے۔
جب نیا ہلال نظر نہ آئے تو جاری مہینے کو تیس دن شمار کرنا۔
علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر زیر بحث لاتے ہیں کہ مختلف علاقوں میں چاند کی الگ الگ رؤیت کی پیروی کی جا سکتی ہے: ابن عباس نے شام کی رؤیت کو مدینہ کے لیے لازم نہیں سمجھا۔ علماء کی اکثریت کے نزدیک کسی دوسرے مقام کی رؤیت دیگر علاقوں کے لیے بھی معتبر ہوتی ہے، جب اس کی خبر وہاں پہنچ جائے؛ حنفی مکتبِ فکر عموماً اس وسیع اطلاق کے زیادہ قریب ہے۔ شافعی مکتبِ فکر افق اور علاقوں کے فرق کو زیادہ اہمیت دیتا ہے۔ یہ روایت غیر یقینی رؤیت کی صورت میں روزے کو اندازے پر موقوف نہیں کرتی: یا تو تیس دن پورے کیے جائیں یا نیا چاند دیکھا جائے۔
- رمضان کے آغاز اور اختتام کے لیے اپنی جماعت اور متعلقہ مذہبی حکام کی معتبر رہنمائی پر عمل کریں۔
- اگر ہلال کی رؤیت ثابت نہ ہو تو گمان پر عمل کرنے کے بجائے تیس دن پورے کریں۔
- چاند کی رؤیت کے اختلافات پر احترام سے گفتگو کریں؛ علماء کی اس بارے میں معتبر آراء موجود ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔