Sunan Abi Dawud، حدیث 2338
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَارِثِ الْجَدَلِيُّ، - مِنْ جَدِيلَةِ قَيْسٍ أَنَّ أَمِيرَ مَكَّةَ خَطَبَ ثُمَّ قَالَ عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَنْسُكَ لِلرُّؤْيَةِ فَإِنْ لَمْ نَرَهُ وَشَهِدَ شَاهِدَا عَدْلٍ نَسَكْنَا بِشَهَادَتِهِمَا فَسَأَلْتُ الْحُسَيْنَ بْنَ الْحَارِثِ مَنْ أَمِيرُ مَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي . ثُمَّ لَقِيَنِي بَعْدُ فَقَالَ هُوَ الْحَارِثُ بْنُ حَاطِبٍ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ ثُمَّ قَالَ الأَمِيرُ إِنَّ فِيكُمْ مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ مِنِّي وَشَهِدَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى رَجُلٍ قَالَ الْحُسَيْنُ فَقُلْتُ لِشَيْخٍ إِلَى جَنْبِي مَنْ هَذَا الَّذِي أَوْمَأَ إِلَيْهِ الأَمِيرُ قَالَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ . وَصَدَقَ كَانَ أَعْلَمَ بِاللَّهِ مِنْهُ فَقَالَ بِذَلِكَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں محمد بن عبد الرحمٰن ابو یحیی البزاز نے بیان کیا، ہمیں سعید بن سلیمان نے بیان کیا، ہمیں عباد نے بیان کیا، ابومالک اشجعی سے، ہمیں حسین بن حارث جَدَلی نے بیان کیا — جو قبیلہ جدیلہ قیس سے تھے — کہ مکہ کے امیر نے خطبہ دیا اور پھر فرمایا:
"اللہ کے رسول ﷺ نے ہمیں حکم دیا تھا کہ ہم چاند دیکھ کر مناسک ادا کریں؛ اگر ہم اسے نہ دیکھ سکیں لیکن دو عادل گواہ گواہی دیں تو ہم ان کی گواہی کی بنیاد پر مناسک ادا کریں۔" میں نے حسین بن حارث سے پوچھا: "مکہ کا امیر کون تھا؟" انہوں نے جواب دیا: "مجھے نہیں معلوم۔" پھر بعد میں وہ مجھ سے ملے اور بتایا: "وہ حارث بن حاطب تھے، محمد بن حاطب کے بھائی۔" پھر امیر نے کہا: "تم میں ایک ایسا شخص موجود ہے جو اللہ اور اس کے رسول کے بارے میں مجھ سے زیادہ جاننے والا ہے اور جس نے یہ بات اللہ کے رسول ﷺ سے سنی ہے۔" اور انہوں نے اپنے ہاتھ سے ایک آدمی کی طرف اشارہ کیا۔ حسین نے کہا: "میں نے اپنے پہلو میں بیٹھے ایک بوڑھے سے پوچھا: 'امیر نے جس کی طرف اشارہ کیا ہے یہ کون ہیں؟' انہوں نے کہا: 'یہ عبداللہ بن عمر ہیں۔' اور انہوں نے سچ کہا، کیونکہ وہ امیر سے بڑھ کر اللہ کے بارے میں علم رکھتے تھے۔ پھر عبداللہ بن عمر نے فرمایا: 'ہمیں اللہ کے رسول ﷺ نے اسی کا حکم دیا ہے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دو معتبر گواہ نئے چاند کی رؤیت کی تصدیق کر سکتے ہیں۔
نئے چاند کو دیکھنا، جو اسلامی مہینے کے آغاز کی نشاندہی کرتا ہے۔
ایسے گواہ جو معتبر اور دیانت دار سمجھے جاتے ہوں۔
حج کے مقررہ اعمال؛ یہاں متن چاند کی بنیاد پر وقت متعین کرنے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جب چاند خود نظر نہ آیا ہو تو مہینے کے آغاز کا تعین کرنے کے لیے معتبر گواہی کافی ہو سکتی ہے۔ عبارت میں دو عادل گواہوں کا ذکر ہے۔ فقہی مذاہب رمضان اور دوسرے مہینوں کے آغاز کے لیے درکار گواہوں کی تعداد پر الگ الگ بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت تنہا اس بارے میں ہر اختلاف کا فیصلہ نہیں کرتی۔ یہ عبارت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ دینی حکم کا علم انتظامی منصب سے زیادہ اہم ہے۔
- اسلامی مہینے کے آغاز کے لیے معتبر گواہی اور مستند دینی ہدایات پر عمل کریں۔
- رؤیت کی خبر دیانت داری اور احتیاط سے دیں، اور اپنی گواہی جتنا ثابت کرتی ہے اس سے زیادہ یقین کا اظہار نہ کریں۔
- علم اور اعتبار کی قدر ان کے اصل مضمون کی بنا پر کریں، کسی کے انتظامی منصب کی بنا پر نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔