Sunan Abi Dawud، حدیث 2365
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ " تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ " . وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ مِنَ الْعَطَشِ أَوْ مِنَ الْحَرِّ .
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ القعنبی نے حدیث بیان کی، مالک سے، وہ سُمَیّ (ابو بکر بن عبدالرحمن کے غلام) سے، وہ ابو بکر بن عبدالرحمن سے، اور انہوں نے نبی کریم ﷺ کے بعض صحابہ کرام سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں نے دیکھا کہ رسول اللہ ﷺ نے فتح مکہ والے سال اپنے سفر میں لوگوں کو روزہ نہ رکھنے کا حکم دیا اور فرمایا:
"اپنے دشمن کے مقابلے کے لیے طاقت حاصل کرو۔" اور خود رسول اللہ ﷺ نے روزہ رکھا۔ ابو بکر نے کہا: جس شخص نے مجھے یہ حدیث سنائی اس نے بتایا کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو عرج کے مقام پر دیکھا کہ آپ ﷺ روزے کی حالت میں اپنے سر پر پانی ڈال رہے تھے، یا تو پیاس کی وجہ سے یا گرمی کی شدت کی وجہ سے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سفر کے دوران نبی ﷺ نے جنگ کے لیے قوت برقرار رکھنے کی خاطر روزہ رکھنے یا چھوڑ دینے کی اجازت دی۔
متن اس واقعے کو فتحِ مکہ کے سال کے سفر کے دوران بیان کرتا ہے اور ذکر کرتا ہے کہ لوگوں کو دشمن کے مقابلے کے لیے خود کو مضبوط کرنا تھا۔
روزہ توڑنا یا روزہ نہ رکھنا۔
آنے والی سخت مشقت کے لیے اپنی جسمانی قوت برقرار رکھو۔
مدینہ اور مکہ کے درمیان راستے کا ایک مقام۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رمضان میں مسافر روزہ نہ رکھنے کی رخصت لے سکتا ہے اور بعد میں چھوڑے ہوئے روزوں کی قضا کر سکتا ہے۔ کھانے کی ہدایت جماعت کے لیے تھی کیونکہ مقابلے کے لیے انہیں قوت درکار تھی؛ نبی ﷺ کا روزہ رکھنا بتاتا ہے کہ اگر کوئی شخص سفر میں روزہ رکھنے کی استطاعت رکھتا ہو تو یہ بھی جائز ہے۔ فقہی مذاہب مسافر کے لیے رخصت کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ بعض شرائط اور مسافر کے لیے بہتر صورت کے بارے میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ پانی سے ٹھنڈک حاصل کرنا، مثلاً سر پر پانی ڈالنا، روزہ نہیں توڑتا۔
- اگر سفر میں روزہ سفر یا کسی ضروری سخت کام کو دشوار بنا دے تو رخصت سے فائدہ اٹھاؤ اور بعد میں اس دن کی قضا کرو۔
- سخت مشقت کے وقت دیکھو کہ کون سا طریقہ تمہاری قوت اور صحت کی بہتر حفاظت کرتا ہے؛ نبی ﷺ نے جماعت کے حالات کا لحاظ رکھا۔
- جائز طریقے سے ٹھنڈک حاصل کرو، مگر روزے کی حالت میں پانی کو ناک یا حلق میں جانے سے بچاؤ۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔