Sunan Abi Dawud، حدیث 237
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيَّةَ، - وَهِيَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ إِذَا رَأَتْ فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ أَمْ لاَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ إِذَا وَجَدَتِ الْمَاءَ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا فَقُلْتُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَرِبَتْ يَمِينُكِ يَا عَائِشَةُ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَى عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَيُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَوَافَقَ الزُّهْرِيَّ مُسَافِعٌ الْحَجَبِيُّ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ . وَأَمَّا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں احمد بن صالح نے بیان کیا، ہمیں عنبسہ نے بیان کیا، ہمیں یونس نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عروہ نے عائشہ سے روایت کی کہ ام سلیم انصاریہ — جو انس بن مالک کی والدہ ہیں — نے عرض کیا: یا رسول اللہ! بے شک اللہ عزوجل حق بات سے نہیں شرماتا۔ بتائیے اگر عورت خواب میں وہی دیکھے جو مرد دیکھتا ہے تو کیا اس پر غسل واجب ہے یا نہیں؟ عائشہ نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے جواب دیا:
"ہاں، اگر وہ پانی (تری) پائے تو غسل کرے۔" عائشہ نے کہا: پھر میں ان کی طرف متوجہ ہوئی اور کہا: اف تم پر! کیا عورت بھی ایسا خواب دیکھتی ہے؟ اس پر رسول اللہ ﷺ میری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: "اے عائشہ! تیرا دائیں ہاتھ خاک آلود ہو، پھر بچے کی ماں سے مشابہت کہاں سے آتی ہے؟" ابو داؤد نے کہا: اسی طرح عقیل، زبیدی، یونس اور زہری کے بھتیجے نے زہری سے روایت کی؛ اور ابراہیم بن ابی الوزیر نے مالک سے، انہوں نے زہری سے۔ مسافع حجبی نے زہری کی موافقت کی اور کہا: عروہ سے، عائشہ سے۔ رہے ہشام بن عروہ تو انہوں نے عروہ سے، زینب بنت ابی سلمہ سے، ام سلمہ سے روایت کی کہ ام سلیم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عورت کو احتلام کے بعد رطوبت ملے تو غسل کرنا چاہیے۔
مخصوص حالتوں کے بعد دوبارہ طہارت حاصل کرنے کے لیے کیا جانے والا مکمل شرعی غسل۔
یہ اظہار بتاتا ہے کہ ضروری دینی علم کے بارے میں کھل کر سوال کرنا اور وضاحت کرنا جائز ہے۔
ظاہری صفات میں وہ مماثلت جو بچے میں اس کی ماں یا باپ سے ہو سکتی ہے۔
علماء اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ عورت کو احتلام کے بعد رطوبت ملنے پر غسل کرنا چاہیے؛ محض خواب دیکھنے سے غسل واجب نہیں ہوتا۔ حدیث یہ بھی واضح کرتی ہے کہ ضروری علم حاصل کرنے کے لیے نجی معاملات کے بارے میں سوال کرنا جائز ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس حکم کو تسلیم کرتے ہیں۔ عائشہؓ کے ابتدائی تعجب کی اصلاح نبی ﷺ بچے کی مشابہت کے بارے میں وضاحت فرما کر کرتے ہیں۔
- احتلام کے بعد رطوبت ملے تو نماز سے پہلے غسل کریں۔
- درست عمل کے لیے ضروری دینی معاملات کے بارے میں بلا جھجک سوال کریں، چاہے وہ نجی نوعیت کے ہوں۔
- حساس سوالات کا جواب احترام اور وضاحت سے دیں اور سوال کرنے والے کو شرمندہ نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔