طہارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 238

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طہارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ - هُوَ الْفَرَقُ - مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِيهِ قَدْرُ الْفَرَقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى ابْنُ عُيَيْنَةَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الْفَرَقُ سِتَّةَ عَشَرَ رِطْلاً ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ قَالَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ بِرَطْلِنَا هَذَا خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وَثُلُثًا فَقَدْ أَوْفَى ‏.‏ قِيلَ الصَّيْحَانِيُّ ثَقِيلٌ قَالَ الصَّيْحَانِيُّ أَطْيَبُ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن مسلمہ القعنبی نے بیان کیا، مالک سے، ابن شہاب سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ ﷺ جنابت کی وجہ سے ایک برتن سے غسل فرماتے تھے جو کہ فرق تھا۔ ابو داؤد نے کہا: معمر نے زہری سے اس حدیث میں روایت کیا کہ انہوں نے فرمایا: میں اور رسول اللہ ﷺ ایک ہی برتن سے غسل کرتے تھے جس میں فرق کے برابر پانی ہوتا تھا۔ ابو داؤد نے کہا: ابن عیینہ نے بھی مالک کی حدیث کی طرح روایت کی ہے۔ ابو داؤد نے کہا: میں نے احمد بن حنبل کو یہ کہتے سنا کہ فرق سولہ رطل ہوتا ہے۔ اور میں نے انہیں یہ کہتے بھی سنا کہ ابن ابی ذئب کا صاع پانچ رطل اور ایک تہائی ہے۔ انہوں نے فرمایا: جو شخص آٹھ رطل کہتا ہے تو یہ بات محفوظ نہیں ہے۔ ابو داؤد نے کہا: میں نے احمد کو یہ کہتے سنا کہ جس شخص نے صدقۃ الفطر میں ہمارے اس رطل کے حساب سے پانچ رطل اور ایک تہائی دیا، اس نے حق ادا کر دیا۔ پوچھا گیا: کیا صیحانی کھجوریں بھاری ہیں؟ انہوں نے جواب دیا: صیحانی کھجوریں بہتر ہیں۔ لیکن انہوں نے مزید کہا: مجھے معلوم نہیں [کہ پانی بھاری ہے یا کھجوریں]۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک ہی فرق کے پانی سے غسل کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنابت

جنسی تعلق یا انزال کے بعد ناپاکی کی ایک شرعی حالت؛ غسل اس حالت کو ختم کرتا ہے۔

فرق

برتن کی گنجائش کا ایک قدیم پیمانہ۔ یہاں امام احمد سے نقل کیا گیا ہے کہ یہ سولہ رطل کے برابر تھا۔

رطل

وزن کی ایک تاریخی اکائی، جس کی صحیح مقدار مقام اور پیمائشی نظام کے لحاظ سے مختلف ہو سکتی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مرد اور عورت غسل کے لیے ایک ہی برتن کے پانی کو مل کر استعمال کر سکتے ہیں۔ نبی ﷺ نے کم مقدار میں پانی سے غسل کیا؛ اس سے احتیاط اور میانہ روی کی اہمیت واضح ہوتی ہے، نہ کہ صحتِ غسل کے لیے کسی مقررہ کم از کم مقدار کی شرط۔ فرق، رطل اور صاع کے بارے میں ابو داؤد کی وضاحت تاریخی پیمائشوں اور زکاۃ الفطر کی مقدار سے متعلق ہے، غسل کی شرائط سے نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. غسل کے لیے پانی احتیاط سے استعمال کریں اور اسے ضائع نہ کریں۔
  2. میاں بیوی غسل کے لیے ایک ہی برتن کا پانی مل کر استعمال کر سکتے ہیں۔
  3. غسل میں اسے درست طریقے سے ادا کرنے پر توجہ دیں؛ یہاں مذکور قدیم پیمائشیں لازم کم از کم مقدار نہیں ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔