Sunan Abi Dawud، حدیث 2406
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَهُوَ يُفْتِي النَّاسَ وَهُمْ مُكِبُّونَ عَلَيْهِ فَانْتَظَرْتُ خَلْوَتَهُ فَلَمَّا خَلاَ سَأَلْتُهُ عَنْ صِيَامِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ عَامَ الْفَتْحِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ وَنَصُومُ حَتَّى بَلَغَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَنَازِلِ فَقَالَ " إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ " . فَأَصْبَحْنَا مِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - ثُمَّ سِرْنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ " إِنَّكُمْ تُصَبِّحُونَ عَدُوَّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا " . فَكَانَتْ عَزِيمَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ثُمَّ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَصُومُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ وَبَعْدَ ذَلِكَ .
ہم سے احمد بن صالح اور وہب بن بیان نے بیان کیا — دونوں کا مفہوم ایک ہے — انہوں نے کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، مجھ سے معاویہ نے بیان کیا، ربیعہ بن یزید سے، کہ انہوں نے قزعہ سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ کے پاس آیا جب وہ لوگوں کو فتویٰ دے رہے تھے اور لوگ ان پر ٹوٹ پڑ رہے تھے۔ میں نے ان کی تنہائی کا انتظار کیا، اور جب وہ فارغ ہوئے تو میں نے ان سے سفر میں رمضان کے روزوں کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے فرمایا:
«ہم فتح مکہ کے سال رمضان میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ نکلے۔ رسول اللہ ﷺ روزہ رکھتے تھے اور ہم بھی روزہ رکھتے تھے، یہاں تک کہ ہم ایک منزل پر پہنچے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ’تم اپنے دشمن کے قریب آ گئے ہو، اور افطار (روزہ نہ رکھنا) تمہارے لیے زیادہ طاقت کا باعث ہے۔‘ چنانچہ صبح ہم میں سے بعض روزے سے تھے اور بعض بغیر روزے کے۔» پھر انہوں نے کہا: «پھر ہم چلے اور ایک اور منزل پر اترے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ’تم کل صبح اپنے دشمن سے مقابلہ کرو گے، اور افطار تمہارے لیے زیادہ طاقت کا باعث ہے، لہٰذا افطار کرو (روزہ مت رکھو)۔‘ یہ رسول اللہ ﷺ کی طرف سے ایک حتمی حکم تھا۔» ابوسعید رضی اللہ عنہ نے فرمایا: «تاہم، میں نے خود نبی کریم ﷺ کے ساتھ اس واقعے سے پہلے اور بعد میں بھی روزہ رکھا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سفر کے دشوار حالات میں روزہ نہ رکھنا کسی اہم کام کے لیے قوت دے سکتا ہے۔
روایت اس واقعے کو اس سال کے رمضان میں بیان کرتی ہے جس میں مکہ فتح ہوا۔ مسافر دشمن کے قریب پہنچ رہے تھے اور انہیں جنگ کی تیاری کرنا تھی۔
ہجرت کے آٹھویں سال مسلمانوں کے ہاتھوں مکہ کی فتح۔
قریب آتے ہوئے مقابلے کے باعث روزہ توڑنے کی تاکیدی ہدایت۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سفر میں روزہ رکھنا جائز ہے، لیکن اگر روزہ مسافر کو کسی دشوار کام کی انجام دہی میں مدد سے محروم کرے تو روزہ نہ رکھنا افضل ہو سکتا ہے۔ کسی حقیقی ضرورت کی صورت میں روزہ توڑنے کا حکم لازم ہو سکتا ہے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ نبی ﷺ نے دوسرے سفروں میں روزہ رکھا؛ لہٰذا انتخاب حالات کے مطابق ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب مسافر کے لیے رخصت کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ اس بارے میں ان کی ترجیحات مختلف ہیں کہ کب روزہ رکھنا بہتر ہے اور کب نہ رکھنا۔
- مسافر اس وقت روزہ نہ رکھنے کی رخصت لے سکتا ہے جب روزہ سفر یا کسی ضروری کام کو دشوار بنا دے۔
- حالات کا دیانت داری سے جائزہ لیں: سخت مشقت روزہ نہ رکھنے کی وجہ ہو سکتی ہے، جبکہ کسی دوسرے سفر میں روزہ رکھنا بھی مناسب ہو سکتا ہے۔
- کسی بااختیار دینی رہنما کی واضح ہدایت ہو تو حفاظت اور اجتماعی کام کو ترجیح دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔