Sunan Abi Dawud، حدیث 2413
راوی: Dihyah ibn Khalifah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے مَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ تک سلسلۂ روایت
- 1عِيسَى بْنُ حَمَّادٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4أَبِي الْخَيْرِ
- 5مَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ مَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ، أَنَّ دِحْيَةَ بْنَ خَلِيفَةَ، خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ مِنْ دِمَشْقَ مَرَّةً إِلَى قَدْرِ قَرْيَةِ عُقْبَةَ مِنَ الْفُسْطَاطِ وَذَلِكَ ثَلاَثَةُ أَمْيَالٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ إِنَّهُ أَفْطَرَ وَأَفْطَرَ مَعَهُ نَاسٌ وَكَرِهَ آخَرُونَ أَنْ يُفْطِرُوا فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَرَاهُ إِنَّ قَوْمًا رَغِبُوا عَنْ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ . يَقُولُ ذَلِكَ لِلَّذِينَ صَامُوا ثُمَّ قَالَ عِنْدَ ذَلِكَ اللَّهُمَّ اقْبِضْنِي إِلَيْكَ .
ہمیں عیسیٰ بن حماد نے حدیث بیان کی، انہیں لیث (یعنی ابن سعد) نے خبر دی، یزید بن ابی حبیب سے، ابو الخیر سے، منصور کلبی سے کہ ضحیہ بن خلیفہ رمضان میں ایک بار دمشق کے کسی گاؤں سے اتنے فاصلے تک نکلے جتنا عقبہ گاؤں اور فسطاط کے درمیان ہے، اور یہ تین میل کا فاصلہ تھا۔ پھر انہوں نے روزہ افطار کیا اور ان کے ساتھ کچھ لوگوں نے بھی افطار کیا، جبکہ دوسرے لوگوں نے افطار کرنا ناپسند کیا۔ جب وہ اپنے گاؤں واپس آئے تو فرمایا:
"اللہ کی قسم! آج میں نے ایسی چیز دیکھی جسے میں کبھی دیکھنے کا گمان بھی نہ کرتا تھا۔ بے شک کچھ لوگوں نے اللہ کے رسول ﷺ اور ان کے صحابہ کی ہدایت سے روگردانی کی۔" انہوں نے یہ بات ان لوگوں سے کہی جنہوں نے روزہ رکھا تھا۔ پھر اسی وقت دعا کی: "اے اللہ! مجھے اپنی طرف بلا لے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ضحیہ نے رمضان میں ایک مختصر سفر کے دوران اپنا روزہ توڑ دیا۔
نبی ﷺ کے ایک صحابی، جو اس روایت کے مطابق رمضان میں سفر کرتے ہیں۔
اس روایت میں مذکورہ سفر کے فاصلے کے اندازے کے لیے استعمال ہونے والے مقامات۔
ضحیہ روزہ رکھنے والوں پر اعتراض کرتے ہیں کہ ان کے خیال میں انہوں نے نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ کے معروف عمل کی پیروی نہیں کی۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ اس سفر کے دوران روزہ جاری رکھنے والوں پر ضحیہ نے ناپسندیدگی ظاہر کی، لیکن اس کی ضعیف سند کی وجہ سے یہ کوئی مستقل حکم ثابت نہیں کر سکتی۔ فقہاء زیادہ مضبوط دلائل کی بنیاد پر مسافر کے لیے رخصت تسلیم کرتے ہیں: مسافر روزہ توڑ سکتا ہے اور بعد میں چھوٹے ہوئے دنوں کی قضا کر سکتا ہے۔ اس رخصت کے اطلاق کے لیے فاصلے اور حالات کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے؛ اس معاملے میں سفر کے دوران روزہ رکھنے اور توڑنے سے متعلق صحیح روایات بنیادی حیثیت رکھتی ہیں۔
- سفر میں روزے کے احکام مستند دلائل کی روشنی میں سیکھیں اور شک ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے پوچھیں۔
- مسافر تسلیم شدہ رخصت سے فائدہ اٹھا سکتا ہے اور رمضان کے چھوٹے ہوئے دن بعد میں قضا کر سکتا ہے۔
- سفر میں روزہ رکھنے یا توڑنے والے پر سخت حکم نہ لگائیں؛ علماء کے درمیان تسلیم شدہ اختلاف کو ملحوظ رکھیں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے سفر میں اپنے چمڑے کے موزوں پر مسح کیا۔ یہ سفر کے احکام کے لیے مستند پس منظر فراہم کرتی ہے، جبکہ روزہ توڑنے کے احکام زیادہ مضبوط روایات پر مبنی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #363 (Sahih)نبی ﷺ مغیرہ بن شعبہ کے ساتھ سفر میں تھے۔ یہ مستند سفرنامہ عمومی پس منظر فراہم کرتا ہے، لیکن بذاتِ خود روزے کی رخصت کے لیے فاصلے کا تعین نہیں کرتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔