صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 363

راوی: Al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Mughira ibn Shu'ba سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے اعمش سے، انہوں نے مسلم سے، انہوں نے مسروق سے، اور انہوں نے مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«اے مغیرہ! پانی کا برتن لے لو۔» میں نے اسے لیا اور رسول اللہ ﷺ وہاں سے چلے گئے یہاں تک کہ میری نظروں سے اوجھل ہو گئے۔ آپ ﷺ نے قضائے حاجت کی اور اس وقت آپ ﷺ نے شامی جبہ پہنا ہوا تھا۔ آپ ﷺ نے اپنا ہاتھ آستین سے نکالنے کی کوشش کی مگر وہ تنگ تھی، چنانچہ آپ ﷺ نے ہاتھ نیچے سے نکالا۔ میں نے آپ ﷺ پر پانی ڈالا، آپ ﷺ نے نماز کے لیے وضو کیا، اپنے موزوں پر مسح کیا اور پھر نماز ادا کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سفر میں وضو کرتے وقت چمڑے کے موزوں پر مسح کرنا کافی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پانی کا برتن

ایک قابلِ حمل برتن جس میں پانی ساتھ لے جایا جاتا ہے۔

وضو

نماز سے پہلے کی جانے والی شرعی طہارت۔

خف

چمڑے کا موزہ یا جوتا جو پاؤں کو ڈھانپتا ہے؛ وضو کے دوران اس پر مسح کیا جا سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ وضو میں پاؤں دھونے کے بجائے خفوں پر مسح کرنا جائز ہے، بشرطیکہ اس کی شرائط پوری ہوں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس اجازت کو تسلیم کرتے ہیں؛ وہ دیگر امور کے ساتھ خف پہننے کے وقت پاؤں کا پاک ہونا اور اس اجازت کی مدت بھی بیان کرتے ہیں۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ چادر وضو میں رکاوٹ نہیں بنتی: نبی ﷺ نے اپنے اعضا پر پانی ڈالا اور طہارت حاصل کی۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر میں پانی ساتھ رکھیں تاکہ نماز کے لیے وقت پر طہارت حاصل کر سکیں۔
  2. اس رخصت پر عمل کرنے سے پہلے خفوں پر مسح کی شرائط سیکھیں۔
  3. لباس کو عملی رکھیں اور زحمت کو وضو سے باز نہ آنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔