Sunan Abi Dawud، حدیث 2415
راوی: Abu Bakrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ
- 4الْحَسَنُ
- 5أَبِي بَكْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي صُمْتُ رَمَضَانَ كُلَّهُ وَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . فَلاَ أَدْرِي أَكَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ نَوْمَةٍ أَوْ رَقْدَةٍ .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، مہلب بن ابی حبیبہ سے، ہم سے حسن نے بیان کیا، ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«تم میں سے کوئی شخص یہ نہ کہے کہ میں نے پورا رمضان روزہ رکھا اور پوری راتیں قیام میں گزاریں۔» راوی کہتے ہیں: مجھے معلوم نہیں کہ آیا آپ ﷺ نے تزکیۂ نفس (خود ستائی) کو ناپسند فرمایا یا یہ فرمایا کہ «بغیر تھوڑی سی نیند یا آرام کے ایسا ممکن ہی نہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روزے اور رات کی نماز پر خودستائی سے بچیں اور اپنی انسانی حدود کو تسلیم کریں۔
اپنے اعمال کی تعریف کرنا اور اس طرح اپنی پرہیزگاری کو نمایاں کرنا۔
وہ نماز جو کوئی شخص رات کے دوران ادا کرتا ہے۔
راوی کے الفاظ میں اس روایت کے دو ممکنہ مطلب بیان ہوئے ہیں: خودستائی کو ناپسند کرنا، یا یہ تسلیم کرنا کہ انسان کو آرام کی بھی ضرورت ہوتی ہے۔ چونکہ روایت ضعیف ہے، علما اس سے یہ مستقل ممانعت اخذ نہیں کرتے کہ آدمی اپنے روزے یا نماز کا ذکر نہ کرے۔ تاہم، عمومی اسلامی رہنمائی یہ ہے کہ نیکی کے اعمال کا ذکر غرور سے نہ کیا جائے اور اخلاص اختیار کیا جائے؛ روزے اور رات کی نماز کے ساتھ ایمان اور ثواب کی امید کے بارے میں صحیح روایت اس معاملے میں رہنما ہے۔
- روزہ رکھیں اور نماز اس نیت سے ادا کریں کہ اللہ راضی ہو، نہ کہ دوسروں کو متاثر کرنے کے لیے۔
- اپنی عبادت کے بارے میں عاجزی سے بات کریں اور کامیابی کو اللہ کی مدد کا نتیجہ سمجھیں۔
- کافی آرام کا منصوبہ بنائیں تاکہ اپنے جسم کو نظرانداز کیے بغیر عبادت جاری رکھ سکیں۔
یہ صحیح روایت شبِ قدر میں رات کی نماز کو سچے ایمان اور اللہ کے اجر کی امید سے جوڑتی ہے اور مخلصانہ عبادت کی فضیلت کے لیے مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)یہ صحیح روایت سکھاتی ہے کہ اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے؛ اس سے واضح ہوتا ہے کہ عبادت اللہ کی رضا کے لیے ہونی چاہیے، نہ کہ خودستائی کے لیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔