روزہ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2464

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: روزہ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهُ أَرَادَ مَرَّةً أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ أَمَرْتُ بِبِنَائِي فَضُرِبَ ‏.‏ قَالَتْ وَأَمَرَ غَيْرِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى الْفَجْرَ نَظَرَ إِلَى الأَبْنِيَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا هَذِهِ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَقُوِّضَ وَأَمَرَ أَزْوَاجُهُ بِأَبْنِيَتِهِنَّ فَقُوِّضَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الاِعْتِكَافَ إِلَى الْعَشْرِ الأُوَلِ يَعْنِي مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ وَالأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ اور یعلىٰ بن عبید نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے عمرہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ اعتکاف کا ارادہ فرماتے تو فجر کی نماز پڑھتے اور پھر اپنی اعتکاف گاہ میں تشریف لے جاتے۔ انہوں نے مزید فرمایا: ایک مرتبہ آپ ﷺ نے رمضان کے آخری دس دنوں میں اعتکاف کا ارادہ کیا۔ آپ ﷺ نے حکم دیا کہ آپ کے لیے خیمہ نصب کیا جائے، چنانچہ وہ نصب کر دیا گیا۔ جب میں نے یہ دیکھا تو میں نے بھی اپنے لیے خیمہ نصب کرنے کا حکم دیا اور وہ نصب کر دیا گیا۔ نبی کریم ﷺ کی دیگر ازواج مطہرات نے بھی اپنے خیمے نصب کروائے۔ جب آپ ﷺ نے فجر کی نماز ادا کی تو ان خیموں کو دیکھا اور فرمایا: ”یہ کیا ہے؟ کیا تم نیکی کا کام کرنا چاہتی ہو؟

“ راویہ نے بتایا: پھر آپ ﷺ نے حکم دیا کہ آپ کا خیمہ اکھاڑ دیا جائے، سو وہ اکھاڑ دیا گیا، اور آپ کی ازواج نے بھی اپنے خیمے اکھڑوائے اور وہ اکھاڑ دیے گئے۔ پھر آپ ﷺ نے اعتکاف کو مؤخر کر کے پہلے دس دنوں میں، یعنی شوال میں کیا۔ ابو داؤد نے کہا: اس حدیث کو ابن اسحاق اور اوزاعی نے یحییٰ بن سعید سے اسی طرح روایت کیا ہے، اور مالک نے یحییٰ بن سعید سے روایت کرتے ہوئے کہا: آپ ﷺ نے شوال میں بیس دن اعتکاف کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جب خیموں سے اخلاص کے بارے میں سوال پیدا ہوا تو نبی ﷺ نے اعتکاف مؤخر کر دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہ بیان کرتی ہیں کہ انہوں نے اور نبی ﷺ کی دیگر ازواج نے رمضان کے آخری دس دنوں میں اعتکاف کے لیے خیمے لگوائے۔ جب آپ ﷺ نے وہ خیمے دیکھے تو پوچھا کہ کیا وہ اس کے ذریعے تقویٰ چاہتی ہیں۔ خیمے ہٹا دیے گئے اور آپ ﷺ نے شوال کے پہلے دس دنوں میں اعتکاف کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اعتکاف

اللہ کی عبادت کی نیت سے مسجد میں گوشہ نشین ہونا۔

معتکف

وہ جگہ جہاں کوئی شخص اعتکاف کے لیے گوشہ نشین ہو۔

تقویٰ

اللہ کی اطاعت کرنا اور خلوص کے ساتھ اس کی رضا حاصل کرنے کی کوشش کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اعتکاف خالص نیت سے اور ظاہری نمائش کی دوڑ سے بچ کر کیا جائے۔ نبی ﷺ کا سوال اجتماعی خیموں کے بارے میں تنبیہ تھا، عورتوں کے اعتکاف کی عمومی ممانعت نہیں۔ روایت میں ہے کہ آپ ﷺ نے عبادت شوال تک مؤخر کی؛ علماء اس سے یہ بھی بحث کرتے ہیں کہ رمضان کے علاوہ نفلی اعتکاف جائز ہے۔ اس کے مخصوص احکام اور شرائط فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اسے لوگوں کو متاثر کرنے یا مقابلہ کرنے کے بجائے اللہ کے لیے خالص کریں۔
  2. اجتماعی دباؤ یا ظاہری نمود کو عبادت کے مقصد سے غافل نہ ہونے دیں۔
  3. نفلی عبادت کی منصوبہ بندی سوچ سمجھ کر کریں اور اخلاص کے لیے ضروری ہو تو اپنا طریقہ بدلنے کے لیے تیار رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔