جہاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2487

راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّىنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4حَيْوَةُ
  5. 5ابْنِ شُفَىٍّ
  6. 6شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنِ ابْنِ شُفَىٍّ، عَنْ شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَفْلَةٌ كَغَزْوَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن المصفیٰ نے بیان کیا، ہم سے علی بن عیاش نے بیان کیا، لیث بن سعد سے، ہم سے حیوۃ نے بیان کیا، ابن شفیع سے، شفیع بن ماتع سے، عبداللہ (جو کہ ابن عمرو ہیں) سے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "گھر واپسی بھی غزوے کی مانند ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مہم کے بعد واپسی کا سفر بھی مہم ہی کے شمار میں آتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قَفْلَہ

سفر یا مہم کے بعد گھر واپس لوٹنا۔

غزوہ

وہ مہم جس میں نبی ﷺ نے شرکت فرمائی؛ یہاں اس سے سفر کی مشقت مراد ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ قول واضح کرتا ہے کہ جدوجہد واپسی کے سفر یا مہم کے اختتام پر ختم نہیں ہو جاتی: واپسی کا راستہ بھی صبر اور مشقت کا تقاضا کرتا ہے اور اس پر اجر ملتا ہے۔ علما اسے اس عمومی ترغیب کے ضمن میں بیان کرتے ہیں کہ پورے سفر کے دوران ہم سفر لوگوں کے حقوق اور ذمہ داریوں کا خیال رکھا جائے۔ مختصر متن بذاتِ خود جہاد کی کسی مخصوص صورت کے بارے میں الگ شرعی حکم بیان نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشقت بھرے سفر کو احتیاط سے مکمل کریں اور اپنے ہم سفروں کا خیال رکھیں۔
  2. واپسی کے سفر کی مشقت کو بھی اہمیت دیں اور اس دوران صبر سے کام لیں۔
  3. سفر کو نمازوں، وعدوں یا دوسری ذمہ داریوں میں کوتاہی کا عذر نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔