جہاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2513

راوی: Uqbah ibn Amir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: جہاد
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Da'if (ضعیف)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4أَبُو سَلاَّمٍ
  5. 5خَالِدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ ‏:‏ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صَنْعَتِهِ الْخَيْرَ، وَالرَّامِيَ بِهِ، وَمُنْبِلَهُ، وَارْمُوا وَارْكَبُوا، وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا، لَيْسَ مِنَ اللَّهْوِ إِلاَّ ثَلاَثٌ ‏:‏ تَأْدِيبُ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتُهُ أَهْلَهُ وَرَمْيُهُ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ، وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ تَرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ كَفَرَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن منصور نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن مبارک نے حدیث بیان کی، مجھے عبدالرحمن بن یزید بن جابر نے حدیث بیان کی، مجھے ابوسلام نے خالد بن زید سے، انہوں نے عقبہ بن عامر سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”بیشک اللہ عزوجل ایک ہی تیر کے بدلے تین آدمیوں کو جنت میں داخل کرے گا: اس کے بنانے والے کو جب وہ اپنی صنعت میں خیر کی نیت رکھے، اسے چلانے والے کو، اور اسے پکڑانے والے کو۔ پس تم تیر اندازی کرو اور سواری کرو، لیکن تمہارا تیر چلانا مجھے سواری کرنے سے زیادہ محبوب ہے۔ کھیل کود میں صرف تین چیزیں جائز ہیں: آدمی کا اپنے گھوڑے کی تربیت کرنا، اپنی بیوی سے ہنسنا کھیلنا، اور اپنے تیر و کمان سے نشانہ بازی کرنا۔ اور جس شخص نے تیر اندازی سیکھنے کے بعد اس سے بیزاری کی وجہ سے اسے ترک کر دیا تو اس نے ایک نعمت کو ترک کیا“، یا آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس کی ناشکری کی“۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت مخلصانہ تیاری اور مفید مشق کی تعریف کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وہ شخص جو اسے تیر پکڑاتا ہے

وہ شخص جو تیر انداز کو تیر تھماتا ہے۔

کسی نعمت کو چھوڑ دینا

حاصل ہونے والے فائدے کی قدر نہ کرنا یا اس سے فائدہ نہ اٹھانا۔

بے فائدہ مشغلہ

ایسی سرگرمی جس کا کوئی قیمتی مقصد نہ ہو؛ ذکر کردہ مثالیں ایک مفید مقصد رکھتی ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کے مفہوم سے اخذ کرتے ہیں کہ مخلصانہ نیت عام کام کو باعثِ اجر بنا سکتی ہے اور مفید مشق قابلِ قدر ہے۔ چونکہ یہ روایت ضعیف ہے، اس لیے یہ بذاتِ خود تیراندازی کو واجب یا تفریح کی دوسری صورتوں کو حرام ثابت نہیں کر سکتی۔ مذکورہ سرگرمیوں کو جائز حدود میں اور فرائض سے غفلت کے بغیر سمجھا جاتا ہے؛ چاروں فقہی مذاہب پابند احکام کی بنیاد قابلِ اعتماد دلائل پر رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزمرہ کے کاموں کے لیے مخلصانہ اور جائز نیت اختیار کریں اور دوسروں کے حقوق کا خیال رکھیں۔
  2. ایسی تفریح چنیں جو صحت، تعلقات یا مفید مہارتوں کو فروغ دے۔
  3. اس ضعیف روایت کو کسی دینی وجوب کی دلیل نہ سمجھیں؛ پابند فیصلوں کی بنیاد مستند مآخذ پر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔