جہاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2530

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ، فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ لَكَ أَحَدٌ بِالْيَمَنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ أَبَوَاىَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَذِنَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَاسْتَأْذِنْهُمَا، فَإِنْ أَذِنَا لَكَ فَجَاهِدْ، وَإِلاَّ فَبِرَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن منصور نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے بیان کیا، مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی کہ دراج ابو السمح نے ان سے بیان کیا، ابوالہیثم سے، وہ ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں: ایک شخص یمن سے رسول اللہ ﷺ کی طرف ہجرت کر کے آیا۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"کیا تمہارا یمن میں کوئی ہے؟" اس نے کہا: "میرے والدین۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا انہوں نے تمہیں اجازت دی؟" اس نے کہا: "نہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "ان کے پاس واپس جاؤ اور ان سے اجازت طلب کرو، اگر وہ اجازت دے دیں تو جہاد کرو، ورنہ ان کی خدمت اور نیکی کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص جہاد کے لیے جانا چاہے، اسے پہلے اپنے والدین سے اجازت لینی چاہیے اور اگر وہ اجازت نہ دیں تو ان کی خدمت کرنی چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جہاد

اللہ کی راہ میں کوشش؛ یہاں متن میں مراد لڑائی میں شرکت ہے۔

ان کے ساتھ حسنِ سلوک

والدین کے ساتھ احترام سے پیش آنا، ان کی دیکھ بھال کرنا اور ان کی اطاعت کے حق کو ادا کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ لڑائی میں رضاکارانہ شرکت کے باعث ایسے والدین کے حقوق پامال نہیں ہونے چاہییں جنہیں دیکھ بھال کی ضرورت ہو۔ ایسی صورت میں ان سے اجازت لینا ضروری ہے؛ اگر وہ اجازت نہ دیں تو آدمی واپس آ کر ان کی خدمت کرے۔ یہ کوئی عمومی اصول نہیں کہ جہاد کی ہر صورت میں شرکت والدین کی اجازت پر موقوف ہو؛ انفرادی دینی فرض کے احکام مختلف ہیں۔ فقہی مذاہب اس کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں، جن میں والدین کی دیکھ بھال کی ضرورت اور انفرادی و اجتماعی فرائض کا فرق شامل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم فیصلوں کے بارے میں والدین سے بات کریں اور جب ان کی دیکھ بھال آپ پر منحصر ہو تو ان سے اجازت لیں۔
  2. اگر والدین کو مدد کی ضرورت ہو تو وقت، توجہ اور دیکھ بھال کے ذریعے ان کا ساتھ دینے کے واضح انتظامات کریں۔
  3. رضاکارانہ کوشش اور انفرادی دینی فرض میں فرق کریں، اور شک ہو تو کسی اہلِ علم سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔