Sunan Abi Dawud، حدیث 2535
راوی: Abdullah ibn Hawalah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Hawalah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي ضَمْرَةُ، أَنَّ ابْنَ زُغْبٍ الإِيَادِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ : نَزَلَ عَلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ الأَزْدِيُّ فَقَالَ لِي : بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَغْنَمَ عَلَى أَقْدَامِنَا فَرَجَعْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ شَيْئًا وَعَرَفَ الْجُهْدَ فِي وُجُوهِنَا فَقَامَ فِينَا فَقَالَ : " اللَّهُمَّ لاَ تَكِلْهُمْ إِلَىَّ فَأَضْعُفَ عَنْهُمْ، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَعْجِزُوا عَنْهَا، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى النَّاسِ فَيَسْتَأْثِرُوا عَلَيْهِمْ " . ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي - أَوْ قَالَ : عَلَى هَامَتِي - ثُمَّ قَالَ : " يَا ابْنَ حَوَالَةَ إِذَا رَأَيْتَ الْخِلاَفَةَ قَدْ نَزَلَتْ أَرْضَ الْمُقَدَّسَةِ فَقَدْ دَنَتِ الزَّلاَزِلُ وَالْبَلاَبِلُ وَالأُمُورُ الْعِظَامُ، وَالسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنَ النَّاسِ مِنْ يَدِي هَذِهِ مِنْ رَأْسِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ حِمْصِيٌّ .
ہمیں احمد بن صالح نے بیان کیا، ہمیں اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں معاویہ بن صالح نے بیان کیا، مجھے ضمرہ نے بیان کیا کہ ابن زغب الایادی نے انہیں بتایا: عبداللہ بن حوالہ ازدی میرے ہاں ٹھہرے اور مجھ سے کہا:
"رسول اللہ ﷺ نے ہمیں پیدل غنیمت حاصل کرنے کے لیے بھیجا، لیکن ہم خالی ہاتھ واپس آئے۔ جب آپ ﷺ نے ہمارے چہروں پر پریشانی دیکھی تو آپ ﷺ ہمارے درمیان کھڑے ہوئے اور فرمایا: 'اے اللہ! انہیں میرے سپرد نہ کر، کیونکہ میں ان کی کفالت سے عاجز رہوں گا؛ انہیں ان کے اپنے نفسوں کے سپرد نہ کر، کیونکہ وہ خود اس سے عاجز ہیں؛ اور انہیں لوگوں کے سپرد نہ کر، کیونکہ وہ ان پر ترجیح دیں گے (اور بہترین چیزیں خود لے لیں گے)۔' پھر آپ ﷺ نے اپنا دست مبارک میرے سر پر رکھا — یا فرمایا: میری کھوپڑی پر — اور فرمایا: 'اے ابن حوالہ! جب تم خلافت کو سرزمین مقدس میں قائم دیکھو تو سمجھ لینا کہ زلزلے، فتنے اور عظیم واقعات قریب آ چکے ہیں، اور اس دن قیامت لوگوں کے اتنا ہی قریب ہوگی جتنا یہ میرا ہاتھ تمہارے سر کے قریب ہے۔' ابو داؤد نے کہا: عبداللہ بن حوالہ حمص کے رہنے والے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اللہ پر بھروسا کرنا سکھایا اور بڑی آزمائشوں کی پیش گوئی فرمائی۔
عبداللہ بن حوالہ نے بیان کیا کہ نبی ﷺ نے اپنے گروہ کو مالِ غنیمت حاصل کرنے کے لیے روانہ کیا۔ جب وہ بغیر مالِ غنیمت کے واپس آئے اور ان کی تھکن نمایاں تھی تو آپ ﷺ نے ان کے لیے دعا فرمائی اور سرزمینِ مقدس میں خلافت کے بارے میں پیش گوئی فرمائی۔
وہ مال جو کسی مسلح مہم کے دوران حاصل کیا جائے۔
وہ بابرکت خطہ جسے روایت میں اس نام سے یاد کیا گیا ہے۔
شدید اضطراب اور بڑے اثرات والے واقعات۔
علماء نبی ﷺ کی دعا کو اللہ پر توکل کی مثال قرار دیتے ہیں: لوگوں کو اللہ کی مدد درکار ہے اور وہ مکمل طور پر خود اپنا سہارا نہیں بن سکتے۔ خلافت اور قیامت کے بارے میں پیش گوئی غیب کے اس علم سے تعلق رکھتی ہے جو اللہ نے اپنے رسول ﷺ پر ظاہر فرمایا۔ اس سے یہ بنیاد نہیں ملتی کہ قابلِ اعتماد دلیل کے بغیر کسی خاص زمانے کے واقعات کو اس پیش گوئی کا مصداق قرار دیا جائے۔
- اللہ سے مدد مانگیں اور اس پر بھروسے کے ساتھ عملی کوشش بھی کریں۔
- تھک جائیں تو اپنی حدود تسلیم کریں اور مدد طلب کریں، مگر اپنی ذمہ داری سے دست بردار نہ ہوں۔
- قیامت کے بارے میں پیش گوئیوں کو احتیاط سے پڑھیں اور موجودہ واقعات پر ان کے اطلاق کے بارے میں قطعی دعوے نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔