Sunan Abi Dawud، حدیث 2534
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ فَقَالَ : " يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، إِنَّ مِنْ إِخْوَانِكُمْ قَوْمًا لَيْسَ لَهُمْ مَالٌ وَلاَ عَشِيرَةٌ فَلْيَضُمَّ أَحَدُكُمْ إِلَيْهِ الرَّجُلَيْنِ أَوِ الثَّلاَثَةَ فَمَا لأَحَدِنَا مِنْ ظَهْرٍ يَحْمِلُهُ إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ " . يَعْنِي أَحَدِهِمْ . فَضَمَمْتُ إِلَىَّ اثْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، قَالَ : مَا لِي إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ أَحَدِهِمْ مِنْ جَمَلِي .
ہمیں محمد بن سلیمان الانباری نے بیان کیا، ہمیں عبیدہ بن حمید نے بیان کیا، اسود بن قیس سے، نبیح عنزی سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے روایت کی کہ آپ کسی غزوے کا ارادہ فرما کر نکلے تو فرمایا:
"اے مہاجرین اور انصار کی جماعت! تمہارے بھائیوں میں کچھ ایسے لوگ ہیں جن کے پاس نہ مال ہے اور نہ کوئی خاندان۔ لہٰذا تم میں سے ہر شخص اپنے ساتھ دو یا تین آدمیوں کو شامل کر لے، اور ہم میں سے جس کے پاس بھی سواری ہے، وہ باری باری سوار ہوگا، بالکل اسی طرح جیسے دوسروں کی باری ہے۔" یعنی ان میں سے ہر ایک کی باری۔ چنانچہ میں نے دو یا تین افراد کو اپنے ساتھ شامل کیا، اور آپ ﷺ نے فرمایا: "میرے پاس اپنی اونٹنی پر صرف اتنی ہی باری ہے جتنی ان میں سے کسی ایک کی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے بے وسیلہ ساتھیوں کو سواری اور مدد میں شریک ہونے دیا۔
وہ مسلمان جو مکہ سے مدینہ ہجرت کر کے آئے۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے مکہ سے آنے والے مسلمانوں کا خیرمقدم کیا اور ان کی مدد کی۔
سوار ایک ہی سواری پر باری باری سوار ہوتے تھے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جب کسی جماعت کے افراد کے پاس وسائل نہ ہوں تو جماعت ان کی مدد کرے۔ اس ترغیب میں وسائل بانٹنے اور عملی تعاون کرنے کی تاکید ہے، اس کے بغیر کہ ہر شخص کے پاس بالکل یکساں چیزیں ہوں۔ اس انتظام میں نبی ﷺ کی شرکت قیادت کے عملی نمونے کو بھی ظاہر کرتی ہے اور اس بات کو اجاگر کرتی ہے کہ عزت کا تعلق مال یا نسب سے نہیں۔
- کم وسائل رکھنے والے شخص کو ٹھوس مدد دیں، مثلاً سواری، سامان یا ساتھ۔
- ذمہ داریاں منصفانہ طور پر بانٹیں اور طے کریں کہ ہر شخص اپنی استطاعت کے مطابق کیسے حصہ لے سکتا ہے۔
- جن باتوں کا دوسروں سے مطالبہ کرتے ہیں، ان پر خود عمل کر کے مثال قائم کریں۔
یہ صحیح روایت سفر کے ساتھیوں کے درمیان تعاون اور بوجھ بانٹنے کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)یہ روایت سکھاتی ہے کہ ایمان کا تقاضا ہے کہ انسان دوسروں کے لیے بھی وہی پسند کرے جو اپنے لیے پسند کرتا ہے؛ یہ بے وسیلہ بھائیوں کی دیکھ بھال کی تائید کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔