Sunan Abi Dawud، حدیث 2541
راوی: Mu'adh ibn Jabal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Mu'adh ibn Jabal سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مَرْوَانَ، وَابْنُ الْمُصَفَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُوَاقَ نَاقَةٍ فَقَدْ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَإِنَّ لَهُ أَجْرَ شَهِيدٍ " . زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى مِنْ هُنَا : " وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ، لَوْنُهَا لَوْنُ الزَّعْفَرَانِ، وَرِيحُهَا رِيحُ الْمِسْكِ، وَمَنْ خَرَجَ بِهِ خُرَاجٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ طَابَعَ الشُّهَدَاءِ " .
ہمیں ہشام بن خالد ابو مروان اور ابن المصفیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں بقیہ نے ابن ثوبان سے، انہوں نے اپنے والد سے بیان کیا، جو مکحول کی طرف رجوع کرتے ہیں، جو مالک بن یخامر کی طرف، کہ معاذ بن جبل نے انہیں بتایا کہ انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:
"جو شخص اللہ کی راہ میں ایک اونٹنی کے دو دودھ دینے کے درمیانی وقفے کے برابر بھی قتال کرے، اس کے لیے جنت واجب ہو گئی۔ اور جو شخص سچائی کے ساتھ اللہ سے اپنی شہادت کا سوال کرے، پھر وہ مر جائے یا قتل کر دیا جائے، تو اسے شہید کا اجر ملے گا۔" ابن المصفیٰ نے یہاں سے اضافہ کیا: "اور جو شخص اللہ کی راہ میں زخمی ہو یا اسے کوئی مصیبت پہنچے، تو قیامت کے دن وہ زخم اسی حالت میں آئے گا جب وہ سب سے زیادہ بہہ رہا تھا، اس کا رنگ زعفران جیسا اور خوشبو مشک جیسی ہوگی۔ اور جسے اللہ کی راہ میں پھوڑا نکلے، تو اس پر شہداء کی مہر ہوگی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کے لیے مخلصانہ کوشش کی قدر ہوتی ہے، خواہ جدوجہد مختصر ہو یا شہادت کی سچی آرزو ہو۔
دو مرتبہ دودھ دوہنے کے درمیان مختصر وقفہ؛ یہاں اس بات پر زور ہے کہ مختصر کوشش بھی بہت قدر رکھ سکتی ہے۔
اسلامی احکام اور جائز نیت کے مطابق اللہ کے دین کی خدمت کے لیے مخلصانہ کوشش۔
اس شخص کے لیے اللہ کا عظیم اجر جس نے سچے دل سے شہادت کی آرزو کی اور وفات پائی یا قتل کیا گیا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نیت کا اخلاص بہت اہم ہے اور مختصر مگر مخلصانہ کوشش بھی بڑے اجر کا سبب بن سکتی ہے۔ شہادت کے اجر کا وعدہ اس شخص کے بارے میں ہے جو اخلاص کے ساتھ اللہ سے یہ مانگے؛ یہ موت کی تلاش یا خود کو خطرے میں ڈالنے کی ترغیب نہیں۔ مذکورہ زخموں اور پھوڑوں کو قیامت کے دن اجر کی نشانیوں کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
- کسی نیک مقصد کے لیے کوشش کرتے وقت اپنی نیت خالص کریں اور اللہ سے قبولیت مانگیں۔
- چھوٹی مگر مخلصانہ کوششوں کو بھی قدر کی نگاہ سے دیکھیں؛ اجر صرف کوشش کی مدت پر منحصر نہیں۔
- اللہ سے اچھے انجام کی دعا کریں، مگر موت کی خواہش نہ کریں اور نہ ہی خود کو یا دوسروں کو لاپروائی سے خطرے میں ڈالیں۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت بھی اللہ کی راہ میں جدوجہد کے اجر اور مفہوم پر گفتگو کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2542 (Sahih)یہ صحیح روایت مخلصانہ کوشش اور جدوجہد کرنے والوں کے اجر کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)یہ صحیح روایت واضح کرتی ہے کہ اعمال اور ان کی قدر کا تعلق نیت سے ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔