جہاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2546

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Hurayrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَمِّي الأُنْثَى مِنَ الْخَيْلِ فَرَسًا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن مروان رقی نے بیان کیا، ہم سے مروان بن معاویہ نے بیان کیا، ابی حیان تیمی سے، ہم سے ابو زرعہ نے بیان کیا، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ گھوڑی کو بھی "فرس" (گھوڑا) ہی فرمایا کرتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مادہ گھوڑے کے لیے بھی فَرَس کا لفظ استعمال کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فَرَس

گھوڑے کے لیے عربی لفظ؛ یہ خاص طور پر مادہ گھوڑے کے لیے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔

مادی گھوڑا

گھوڑے کی مادہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ فَرَس کا لفظ صرف نر گھوڑے کے لیے نہیں، بلکہ مادی گھوڑے کے لیے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔ یوں یہ عربی زبان کے استعمال کو واضح کرتی ہے؛ تاہم، بذاتِ خود گھوڑوں کی دیکھ بھال یا استعمال کے بارے میں کوئی مخصوص حکم مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. عربی اصطلاحات احتیاط سے استعمال کریں اور خیال رکھیں کہ ایک لفظ گھوڑوں کی مختلف اقسام کے لیے آ سکتا ہے۔
  2. حدیث نقل کرتے وقت متن کے صریح الفاظ اور اس سے اخذ کیے گئے فقہی نتیجے میں واضح فرق رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔