Sunan Abi Dawud، حدیث 2547
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلْمٍ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ . وَالشِّكَالُ : يَكُونُ الْفَرَسُ فِي رِجْلِهِ الْيُمْنَى بَيَاضٌ وَفِي يَدِهِ الْيُسْرَى بَيَاضٌ، أَوْ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَفِي رِجْلِهِ الْيُسْرَى . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : أَىْ مُخَالِفٌ .
ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، انہیں سفیان نے خبر دی، سلم سے — جو عبد الرحمٰن کے بیٹے ہیں — انہوں نے ابو زرعہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ گھوڑوں میں شِکال کو ناپسند کرتے تھے۔ شِکال یہ ہے کہ گھوڑے کی دائیں پچھلی ٹانگ اور بائیں اگلی ٹانگ میں سفیدی ہو، یا دائیں اگلی ٹانگ اور بائیں پچھلی ٹانگ میں سفیدی ہو۔ ابو داؤد نے فرمایا: یعنی مخالف سمتوں والی ٹانگیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ان گھوڑوں کو ناپسند فرمایا جن کی دو ترچھی مخالف ٹانگوں پر سفید نشان ہوں۔
ایسا نقش جس میں گھوڑے کی دو ترچھی طور پر ایک دوسرے کے مقابل ٹانگوں پر سفید نشان ہوں۔
کسی دوسرے نقش کو ترجیح دینے کی علامت؛ بذاتِ خود یہ صریح ممانعت نہیں۔
ابو داود کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ مراد باری باری آنے والی مخالف ٹانگیں ہیں۔ علماء اس ناپسندیدگی کو گھوڑوں کی دوسری خصوصیات کو ترجیح دینے سے متعلق سمجھتے ہیں؛ اس عبارت سے بذاتِ خود ایسے گھوڑوں کو رکھنے یا استعمال کرنے کی عمومی ممانعت ثابت نہیں ہوتی۔
- ناپسندیدگی کو خودبخود ممانعت نہ سمجھیں؛ اصل الفاظ اور علماء کی وضاحت پر توجہ دیں۔
- جانوروں کی اچھی دیکھ بھال کریں اور ان کا فیصلہ صرف ظاہری شکل کی بنیاد پر نہ کریں۔
- مختصر متن سے شرعی حکم اخذ کرتے وقت معتبر علمی ذرائع سے رجوع کریں۔
ابو ہریرہ کی یہ صحیح روایت بھی گھوڑوں کی خصوصیات سے متعلق ہے اور موضوع کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2548 (Sahih)یہ صحیح روایت سنن ابی داود کے اسی حصے میں گھوڑوں سے متعلق دیگر بیانات سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)یہ صحیح روایت گھوڑوں اور عہدِ نبوی ﷺ میں ان کے مقام کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔