جہاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2549

راوی: Abdullah ibn Ja'far۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Ja'far سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ‏:‏ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ، وَكَانَ أَحَبُّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ هَدَفًا أَوْ حَائِشَ نَخْلٍ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَدَخَلَ حَائِطًا لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا جَمَلٌ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَنَّ وَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَسَحَ ذِفْرَاهُ فَسَكَتَ، فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ رَبُّ هَذَا الْجَمَلِ، لِمَنْ هَذَا الْجَمَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ فَتًى مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ ‏:‏ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَفَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ فِي هَذِهِ الْبَهِيمَةِ الَّتِي مَلَّكَكَ اللَّهُ إِيَّاهَا، فَإِنَّهُ شَكَى إِلَىَّ أَنَّكَ تُجِيعُهُ وَتُدْئِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں مہدی نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی یعقوب نے بیان کیا، حسن بن سعد (حسن بن علی کے غلام) سے، انہوں نے عبداللہ بن جعفر سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ایک دن رسول اللہ ﷺ نے مجھے اپنے پیچھے سواری پر بٹھایا اور مجھے سرگوشی میں ایک بات بتائی جسے کسی انسان کو نہ سنانے کا حکم دیا۔ رسول اللہ ﷺ کو اپنی حاجت کے لیے پردہ کرنے میں سب سے زیادہ پسندیدہ چیز ٹیلہ یا کھجور کے درختوں کا جھنڈ ہوتا تھا۔ راوی نے کہا: پھر آپ ﷺ انصار میں سے ایک شخص کے باغ میں داخل ہوئے تو وہاں ایک اونٹ موجود تھا۔ جب اس نے نبی ﷺ کو دیکھا تو وہ تڑپ کر رونے لگا اور اس کی آنکھوں سے آنسو بہنے لگے۔ نبی ﷺ اس کے پاس آئے اور اس کے سر کو تھپتھپایا تو وہ خاموش ہو گیا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس اونٹ کا مالک کون ہے؟ یہ اونٹ کس کا ہے؟

“ انصار میں سے ایک نوجوان آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ میرا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تم اس جانور کے بارے میں اللہ سے نہیں ڈرتے جسے اللہ نے تمہاری ملکیت میں دیا ہے؟ اس نے مجھ سے شکایت کی ہے کہ تم اسے بھوکا رکھتے ہو اور اس پر اتنا بوجھ ڈالتے ہو کہ وہ تھک جاتا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص کسی جانور کو رکھتا ہے، اسے کھلائے اور اس پر اس کی طاقت سے زیادہ بوجھ نہ ڈالے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

وہ جانور جو اللہ نے تمہارے اختیار میں دیا ہے

وہ جانور جس کا کوئی شخص مالک یا نگہبان ہو اور جس کی ذمہ داری اس شخص پر ہو۔

بھاری بوجھ ڈالنا

جانور سے ایسا کام لینا یا اس پر ایسا بوجھ ڈالنا جو اسے تھکا دے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مالک پر لازم ہے کہ جانوروں کو کافی خوراک اور آرام دے اور ان کی استطاعت سے تجاوز نہ کرے۔ جانور انسانی نگہداشت کے سپرد ہے؛ لہٰذا اس کی ملکیت مالک کو اس کے ساتھ اچھا سلوک کرنے کی ذمہ داری سے بری نہیں کرتی۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ نبی ﷺ جانور پر رحم کرتے ہیں اور مالک کو جواب دہ ٹھہراتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. یقینی بنائیں کہ آپ کی ذمہ داری میں موجود جانور کو روزانہ کافی خوراک اور پانی ملے۔
  2. کام اور بوجھ جانور کی حالت کے مطابق رکھیں اور اسے آرام کا وقت دیں۔
  3. تناؤ یا تھکن کی علامات پر نظر رکھیں اور ایسی علامات ظاہر ہونے پر دیکھ بھال کا طریقہ بدلیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔