Sunan Abi Dawud، حدیث 2563
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي حِينَ وُلِدَ لِيُحَنِّكَهُ فَإِذَا هُوَ فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا - أَحْسِبُهُ قَالَ - فِي آذَانِهَا .
ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہشام بن زید سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے پاس اپنے بھائی کو لے کر گیا جب وہ پیدا ہوا تھا تاکہ آپ ﷺ اس کا تحنیک کریں۔ میں نے آپ ﷺ کو بھیڑوں کے باڑے میں پایا، آپ ﷺ بھیڑوں کو داغ رہے تھے — میرا خیال ہے کہ انہوں نے فرمایا — ان کے کانوں پر۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انس اپنے نومولود بھائی کو تحنیک کے لیے لے کر آئے، جبکہ نبی ﷺ بھیڑوں کو داغ رہے تھے۔
نومولود کے تالو کو تھوڑی سی چبائی ہوئی کھجور یا اس جیسی کسی چیز سے نرمی سے ملنا۔
جانور کی جلد پر شناختی نشان لگانا؛ یہاں انس کے مطابق کانوں پر۔
گھری ہوئی جگہ جہاں بھیڑیں رکھی جاتی ہیں۔
علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر پیش کرتے ہیں کہ نومولود کی تحنیک جائز اور مستحب عمل ہے، فرض نہیں۔ نبی ﷺ کے بھیڑوں کو داغنے کا ذکر بتاتا ہے کہ ضرورت کے وقت مویشیوں کی شناخت کے لیے نشان لگانا جائز ہے، بشرطیکہ غیر ضروری نقصان نہ پہنچے۔ صرف یہ متن نشان لگانے کی جگہ یا طریقے کے مکمل احکام متعین نہیں کرتا؛ فقہاء جانوروں کی فلاح اور انہیں مسخ کرنے سے بچنے کو اہم حدود قرار دیتے ہیں۔
- نومولود کا خیرمقدم نگہداشت اور توجہ سے کریں؛ تحنیک مستحب طریقہ ہے، فرض نہیں۔
- جانوروں کے ساتھ رحم دلی سے پیش آئیں اور ضرورت کے وقت شناخت کے لیے نشان لگاتے ہوئے غیر ضروری تکلیف اور جسمانی نقصان سے بچیں۔
- انسانوں کی دیکھ بھال اور روزمرہ ذمہ داریوں، دونوں کے لیے وقت نکالیں اور جانوروں کی فلاح کو نظرانداز نہ کریں۔
اس صحیح روایت میں ایک گدھے کا ذکر ہے جس کے چہرے پر داغ تھا۔ زیرِ نظر روایت کے ساتھ مل کر یہ احتیاط سے نشان لگانے اور غیر ضروری تکلیف یا جسمانی نقصان سے بچنے کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)یہ صحیح روایت عبداللہ بن زبیر کی ولادت کا بیان کرتی ہے اور نومولود کی دیکھ بھال سے متعلق ہے، اگرچہ اس میں خاص طور پر تحنیک کا ذکر نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔