فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3909

راوی: Asma bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Asma bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ، فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ، فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏ تَابَعَهُ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حُبْلَى‏.‏

ترجمہ

مجھے زکریا بن یحییٰ نے ابواسامہ سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے اور انہوں نے اسماء رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ وہ عبداللہ بن زبیر سے حاملہ تھیں۔ انہوں نے فرمایا: میں حمل کے آخری مہینے میں مدینہ منورہ کی طرف نکلی اور قبا میں ٹھہری، وہیں میری ولادت ہوئی۔ پھر میں اس بچے کو لے کر نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور اسے آپ ﷺ کی گود میں رکھ دیا۔ آپ ﷺ نے ایک کھجورو منگوائی، اسے چبایا اور اپنا لعابِ دہن بچے کے منہ میں ڈالا۔ چنانچہ سب سے پہلے جو چیز اس کے پیٹ میں گئی وہ رسول اللہ ﷺ کا لعابِ مبارک تھا۔ پھر آپ ﷺ نے کھجور سے اس کا تحنیک کیا، اس کے لیے دعا فرمائی اور اس پر برکت کی دعا کی۔ یہ اسلام میں پیدا ہونے والا پہلا بچہ تھا۔ خالد بن مخلد نے علی بن مشر کے واسطے سے ہشام سے، انہوں نے اپنے والد سے اور انہوں نے اسماء رضی اللہ عنہا سے اسی حدیث کی متابعت کی ہے کہ انہوں نے حالتِ حمل میں نبی کریم ﷺ کی طرف ہجرت کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عبداللہ کے لیے تحنیک کی اور ان کے لیے برکت کی دعا فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تحنیک

نوزائیدہ بچے کے تالو کو تھوڑی سی چبائی ہوئی کھجور سے نرمی سے ملنا۔

قبا

مدینہ کے قریب ایک مقام جہاں ہجرت کرکے پہنچنے کے بعد اسماء نے بچے کو جنم دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو نوزائیدہ بچے کی تحنیک اور اس کے لیے برکت کی دعا کی بنیاد کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ یہ عمل مستحب ہے، واجب نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نوزائیدہ کی اچھی دیکھ بھال کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ تحنیک ایک مستحب عمل ہے اور کسی چیز کے درست ہونے کی شرط نہیں۔ متن میں اسماء کی اس ہجرت کی بھی تحسین کی گئی ہے جو انہوں نے حمل کے آخری مرحلے میں کی، اور عبداللہ بن زبیر کا ذکر مدینہ میں مسلمانوں کے ہاں پیدا ہونے والے پہلے بچے کے طور پر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچے کی پیدائش پر اللہ سے اس کے لیے برکت اور اچھی زندگی کی دعا کریں۔
  2. نوزائیدہ کے ساتھ نرمی اور احتیاط سے پیش آئیں؛ تحنیک مستحب ہے، واجب نہیں۔
  3. ان والدین کی کوششوں کو سراہیں جو اپنے دین اور خاندان کی حفاظت کے لیے بڑی مشکلات برداشت کرتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔