جہاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2567

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ
  4. 4ابْنِ أَبِي مَرْيَمَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا ظُهُورَ دَوَابِّكُمْ مَنَابِرَ فَإِنَّ اللَّهَ إِنَّمَا سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُبَلِّغَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلاَّ بِشِقِّ الأَنْفُسِ وَجَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ فَعَلَيْهَا فَاقْضُوا حَاجَتَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد الوہاب بن نجدہ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن عیاش نے حدیث بیان کی، یحییٰ بن ابی عمرو سیبانی سے، انہوں نے ابن ابی مریم سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"خبردار! اپنی سواریوں کی پیٹھوں کو منبر نہ بناؤ، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے انہیں تمہارے تابع صرف اس لیے کیا ہے تاکہ وہ تمہیں ایسے شہر تک پہنچائیں جہاں تم بہت مشقت کے بغیر نہیں پہنچ سکتے تھے۔ اور اسی نے زمین کو تمہارے لیے بچھایا ہے، لہذا اپنی ضروریات اسی پر پوری کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سواری کے جانوروں کو سفر کے لیے استعمال کرو، انہیں بے ضرورت بیٹھنے کے منبر نہ بناؤ۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منبر

یہ ایسے شخص کے طویل عرصے تک جانور کی پشت پر بیٹھے رہنے کا استعارہ ہے جو دوسروں سے خطاب کر رہا ہو۔

مسخر

اللہ نے انہیں انسانوں کے لیے کارآمد بنایا ہے تاکہ وہ ان سے فائدہ اٹھا سکیں۔

وہیں اپنے کام کر لو

جب بات کرنی ہو یا کوئی اور کام کرنا ہو تو اتر کر زمین پر آ جاؤ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سواری کے جانور کو نقل و حمل کے لیے استعمال کرنا جائز ہے، لیکن بلاوجہ اسے طویل عرصے تک بوجھ تلے رکھنا درست نہیں۔ اتر کر زمین پر آنے کی ترغیب جانوروں کی دیکھ بھال اور ان پر غیر ضروری بوجھ سے بچنے کی اہمیت واضح کرتی ہے۔ روایت گھوڑے پر بیٹھ کر ہر طرح کی گفتگو سے منع نہیں کرتی، بلکہ جانور کو ایک ساکن منبر بنا لینے سے خبردار کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. وقفے کے دوران گھوڑے یا کسی اور سواری کے جانور پر بلاوجہ نہ بیٹھے رہو؛ موقع ملتے ہی اتر جاؤ۔
  2. جانوروں کو ضرورتوں والی جاندار مخلوق سمجھ کر ان کا بوجھ صرف ضرورت تک محدود رکھو۔
  3. گفتگو اور دوسرے کام جانور کی پیٹھ پر طویل وقت گزارنے کے بجائے زمین پر کرنا بہتر ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔