Sunan Abi Dawud، حدیث 2568
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ إِبِلٌ لِلشَّيَاطِينِ وَبُيُوتٌ لِلشَّيَاطِينِ فَأَمَّا إِبِلُ الشَّيَاطِينِ فَقَدْ رَأَيْتُهَا يَخْرُجُ أَحَدُكُمْ بِجَنِيبَاتٍ مَعَهُ قَدْ أَسْمَنَهَا فَلاَ يَعْلُو بَعِيرًا مِنْهَا وَيَمُرُّ بِأَخِيهِ قَدِ انْقَطَعَ بِهِ فَلاَ يَحْمِلُهُ وَأَمَّا بُيُوتُ الشَّيَاطِينِ فَلَمْ أَرَهَا " . كَانَ سَعِيدٌ يَقُولُ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ هَذِهِ الأَقْفَاصَ الَّتِي يَسْتُرُ النَّاسُ بِالدِّيبَاجِ .
ہم سے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی فدیک نے بیان کیا، مجھ سے عبداللہ بن ابی یحییٰ نے سعید بن ابی ہند سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«شیطان کے اونٹ بھی ہوتے ہیں اور شیطان کے گھر بھی ہوتے ہیں۔ رہے شیطان کے اونٹ تو میں نے انہیں دیکھا ہے: تم میں سے کوئی شخص اپنے پاس موجود اونٹوں کو لے کر نکلتا ہے جنہیں اس نے موٹا تازہ کر رکھا ہے، مگر وہ خود بھی ان میں سے کسی پر سوار نہیں ہوتا اور نہ ہی اپنے کسی بھائی کو جو راستے میں لاچار ہو گیا ہو، سواری دیتا ہے۔ اور رہے شیطان کے گھر تو میں نے انہیں نہیں دیکھا۔» سعید اکثر کہا کرتے تھے: «میرا خیال ہے کہ مراد یہی وہ محمل ہیں جنہیں لوگ دیبا (ریشم) سے ڈھانپتے ہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مال و دولت کسی پھنسے ہوئے بھائی کی مدد کے لیے بھی دستیاب ہونی چاہیے۔
وہ اضافی اونٹ جو کوئی شخص اپنے ساتھ رکھتا ہے، اس جانور کے علاوہ جس پر وہ خود سفر کرتا ہے۔
سفر جاری نہ رکھ سکنا، مثلاً اس وجہ سے کہ سواری تھک گئی ہو۔
بند نشستیں جو اونٹ پر اٹھائی جاتی ہیں؛ سعید ان کا تعلق مذکورہ گھروں سے جوڑتے ہیں۔
متن اس بات کی مذمت کرتا ہے کہ کسی کے پاس مال بے استعمال پڑا ہو جبکہ قریب ہی کسی مسافر کو فوری مدد کی ضرورت ہو۔ گھروں اور محملوں کے بارے میں بات سعید کی اپنی تشریح ہے، نہ کہ ایسا قول جسے یہاں براہِ راست نبی ﷺ کی طرف منسوب کیا گیا ہو۔ چونکہ روایت ضعیف ہے، علما اس کی بنیاد پر کوئی مستقل شرعی حکم قائم نہیں کرتے؛ مدد کرنے کی عمومی ذمہ داریوں اور ترغیبات کے لیے زیادہ مضبوط دلائل پیش کیے جاتے ہیں۔
- اگر سفر میں کسی کو پھنسا ہوا دیکھو تو، اگر محفوظ طریقے سے کر سکتے ہو، عملی مدد پیش کرو۔
- اپنے مال کے استعمال میں خاندان، پڑوسیوں اور ہم سفر لوگوں کی ضروریات کا خیال رکھو۔
- اپنی استطاعت کے مطابق ضرورت مندوں کو دو اور مرتبے یا آسائش کو انسان دوستی پر غالب نہ آنے دو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔