Sunan Abi Dawud، حدیث 2597
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي صُفْرَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ بُيِّتُّمْ فَلْيَكُنْ شِعَارُكُمْ حم لاَ يُنْصَرُونَ " .
ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، انہیں سفیان نے خبر دی، ابواسحاق سے، مہلب بن ابی صفرہ سے، جنہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"اگر تم پر رات کو حملہ کیا جائے تو تمہارا شعار (پہچان کا نشان) یہ ہو: حم لا يُنْصَرُونَ (حم، ان کی مدد نہ کی جائے گی)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رات کے حملے کے وقت جنگی نعرہ یہ ہے: «حا میم، انہیں مدد نہیں دی جائے گی»۔
اس سے مراد رات کے دوران اچانک کیا جانے والا حملہ ہے۔
عربی کے الگ الگ حروف حا اور میم، جنہیں جنگی نعرے کے طور پر کہا جاتا ہے۔
یہ اس اعتماد کا اظہار ہے کہ اللہ مخالفین کو فتح نہیں دے گا۔
علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر پیش کرتے ہیں کہ رات کے حملے کے دوران لشکر ایک پہچانا جانے والا جنگی نعرہ استعمال کر سکتا ہے۔ یہ الفاظ اللہ پر اعتماد ظاہر کرتے ہیں؛ یہ ظلم یا جنگ کے ضوابط کی خلاف ورزی کی اجازت نہیں دیتے۔ یہ روایت بذاتِ خود ہر جنگی صورتِ حال کے بارے میں کوئی عمومی حکم نہیں دیتی۔
- خطرے کے حالات میں اللہ سے مدد مانگو اور اسی پر بھروسا رکھو۔
- تنازع کے حالات میں صرف جائز قیادت کی پیروی کرو اور حسنِ سلوک کی حدود کا احترام کرو۔
- مذہبی متون کو ان کے سیاق سے ہٹ کر تشدد کا جواز بنانے کے لیے استعمال نہ کرو۔
یہ صحیح روایت ایک مہم کے دوران جنگی نعرے کا ذکر کرتی ہے اور جنگ میں پہچانی جانے والی پکار کے استعمال سے متعلق ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2598 (Hasan Sahih)یہ صحیح روایت مخالفین کے ساتھ برتاؤ سے متعلق ہے اور جنگی نعرے کو اسلامی جنگی ضوابط کے وسیع تر تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔