Sunan Abi Dawud، حدیث 2602
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - وَأُتِيَ بِدَابَّةٍ لِيَرْكَبَهَا فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثُمَّ قَالَ { سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ } ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ . ثُمَّ ضَحِكَ فَقِيلَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا فَعَلْتُ ثُمَّ ضَحِكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ " إِنَّ رَبَّكَ يَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إِذَا قَالَ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرِي " .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے ابو الاحوص نے بیان کیا، ہم سے ابو اسحاق ہمدانی نے علی بن ربیعہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں علی رضی اللہ عنہ کے پاس موجود تھا جب ان کے سواری کے لیے ایک جانور لایا گیا۔ جب انہوں نے رکاب میں پاؤں ڈالا تو کہا:
«بِسْمِ اللَّهِ»۔ پھر جب وہ اس کی پیٹھ پر بیٹھے تو کہا: «الْحَمْدُ لِلَّهِ»۔ پھر فرمایا: {سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ} (پاک ہے وہ ذات جس نے اسے ہمارے تابع کر دیا، ورنہ ہم اسے قابو میں نہ لا سکتے تھے، اور بے شک ہم اپنے رب کی طرف ہی لوٹنے والے ہیں)۔ پھر تین بار کہا: «الْحَمْدُ لِلَّهِ»۔ پھر تین بار کہا: «اللَّهُ أَكْبَرُ»۔ پھر کہا: «سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ» (اے اللہ! تو پاک ہے، بے شک میں نے اپنی جان پر ظلم کیا، پس مجھے بخش دے، کیونکہ تیرے سوا کوئی گناہ نہیں بخشتا)۔ پھر وہ ہنسے۔ ان سے پوچھا گیا: اے امیر المومنین! آپ کس بات پر ہنسے؟ انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو دیکھا کہ انہوں نے ویسا ہی کیا جیسے میں نے کیا، پھر وہ ہنسے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کس بات پر ہنسے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «بے شک تمہارا رب اپنے بندے سے خوش ہوتا ہے جب وہ کہتا ہے: میرے گناہ بخش دے، یہ جانتے ہوئے کہ تیرے سوا کوئی گناہ نہیں بخشتا»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص سفر پر نکلے، وہ اللہ کی حمد کرے اور اس سے مغفرت مانگے۔
وہ جانور جس پر کوئی سوار ہوتا ہے، جیسے اونٹ یا گھوڑا۔
اللہ نے اسے استعمال کے قابل بنایا، حالاں کہ انسان کو اس پر مکمل اختیار حاصل نہیں۔
’’تو پاک ہے؛ میں نے یقیناً اپنے آپ پر ظلم کیا۔‘‘ اپنی کوتاہیوں کا اعتراف اور مغفرت کی دعا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ سواری پر سوار ہوتے وقت اللہ کا ذکر کرنا مستحب ہے: اس کے نام سے آغاز کیا جائے، اس کی حمد کی جائے اور یہ تسلیم کیا جائے کہ سفر اور واپسی اسی کے اختیار میں ہیں۔ مغفرت کے یہ الفاظ مسافر کو عاجزی اور سچی توبہ سکھاتے ہیں۔ یہ ذکر کہ اللہ اپنے بندے سے خوش ہوتا ہے، اس صفت کو اللہ کے شایانِ شان ثابت کرتا ہے، بغیر اس کے کہ اسے مخلوق سے تشبیہ دی جائے۔
- سواری یا گاڑی پر بیٹھتے وقت ’’بسم اللہ‘‘ کہیں اور اچھی طرح بیٹھ جانے پر اللہ کا شکر ادا کریں۔
- سفر کے دوران یاد رکھیں کہ بالآخر آپ نے اللہ ہی کی طرف لوٹنا ہے۔
- اللہ سے بار بار مغفرت مانگیں اور اقرار کریں کہ گناہ صرف وہی معاف کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔