Sunan Abi Dawud، حدیث 2676
راوی: Wathilah ibn al-Asqa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Wathilah ibn al-Asqa سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ نَادَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَخَرَجْتُ إِلَى أَهْلِي فَأَقْبَلْتُ وَقَدْ خَرَجَ أَوَّلُ صَحَابَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقْتُ فِي الْمَدِينَةِ أُنَادِي أَلاَ مَنْ يَحْمِلُ رَجُلاً لَهُ سَهْمُهُ فَنَادَى شَيْخٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ لَنَا سَهْمُهُ عَلَى أَنْ نَحْمِلَهُ عَقَبَةً وَطَعَامُهُ مَعَنَا قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَسِرْ عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى . قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ خَيْرِ صَاحِبٍ حَتَّى أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَأَصَابَنِي قَلاَئِصُ فَسُقْتُهُنَّ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَخَرَجَ فَقَعَدَ عَلَى حَقِيبَةٍ مِنْ حَقَائِبِ إِبِلِهِ ثُمَّ قَالَ سُقْهُنَّ مُدْبِرَاتٍ . ثُمَّ قَالَ سُقْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ . فَقَالَ مَا أَرَى قَلاَئِصَكَ إِلاَّ كِرَامًا - قَالَ - إِنَّمَا هِيَ غَنِيمَتُكَ الَّتِي شَرَطْتُ لَكَ . قَالَ خُذْ قَلاَئِصَكَ يَا ابْنَ أَخِي فَغَيْرَ سَهْمِكَ أَرَدْنَا .
ہم سے اسحاق بن ابراہیم دمشقی ابو النضر نے بیان کیا، ہم سے محمد بن شعیب نے بیان کیا، مجھے ابوزرعہ یحییٰ بن ابی عمرو سیبانی نے خبر دی، عمرو بن عبداللہ سے، انہوں نے واثلہ بن الاسقع سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے غزوہ تبوک کے لیے اعلان فرمایا۔ میں اپنے گھر والوں کے پاس گیا اور پھر روانہ ہوا، مگر رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کا پہلا دستہ جا چکا تھا۔ میں مدینہ میں پکارنے لگا: کوئی ہے جو ایک آدمی کو اپنی سواری پر بٹھا لے اور بدلے میں اسے غنیمت کا حصہ مل جائے؟ انصار میں سے ایک بوڑھے شخص نے پکارا: اگر ہم اسے باری باری اپنی سواری پر بٹھائیں اور وہ ہمارے ساتھ کھانا کھائے تو اس کا حصہ ہمارا ہوگا۔ میں نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے کہا: تو اللہ تعالیٰ کی برکت سے روانہ ہو جاؤ۔ میں بہترین ساتھی کے ساتھ نکلا یہاں تک کہ اللہ نے ہمیں غنیمت عطا فرمائی۔ مجھے کچھ اونٹنیاں حصے میں ملیں، میں انہیں ہانک کر ان کے پاس لایا۔ وہ باہر نکلے، اپنے اونٹ کی کجاوے کے پچھلے حصے پر بیٹھے اور فرمایا: انہیں پیچھے کی طرف ہانکو۔ پھر فرمایا: انہیں آگے کی طرف ہانکو۔ پھر کہا: میں تمہاری اونٹنیوں کو صرف عمدہ ہی پا رہا ہوں۔ میں نے عرض کیا: یہ آپ کی غنیمت ہے جس کا میں نے آپ کے لیے وعدہ کیا تھا۔ انہوں نے فرمایا: اپنی اونٹنیاں لے لو بھتیجے! ہمیں تو تمہارے حصے کی ضرورت نہیں تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصار کے ایک شخص نے واثلہ کو ساتھ لے جایا اور اپنا حصہ اسے واپس دے دیا۔
وہ مقام جہاں مسلمانوں کا معروف غزوہ پیش آیا۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
مالِ غنیمت کا وہ حصہ جو اُس زمانے کے قواعد کے مطابق کسی شریکِ جنگ کو ملتا تھا۔
علماء اس واقعے سے مہمان نوازی، تعاون اور خلوص کے ساتھ سخاوت کی ترغیب اخذ کر سکتے ہیں، لیکن چونکہ روایت ضعیف ہے، اس لیے اس سے کوئی مستقل حکم یا ممانعت ثابت نہیں کرتے۔ ایک دوسرے کی مدد کرنے کی عمومی فضیلت کی تائید مضبوط روایات سے ہوتی ہے۔ مالِ غنیمت کی تقسیم کے احکام مستند مصادر اور فقہی اصولوں سے متعین ہوتے ہیں، صرف اس واقعے سے نہیں۔
- پیچھے رہ جانے والے شخص کو عملی مدد دیں، مثلاً سواری، کھانا یا رہنمائی۔
- ذاتی فائدے کے بدلے کا مطالبہ کیے بغیر مدد کریں۔
- مشترکہ اخراجات یا آمدنی کے بارے میں پہلے ہی واضح اتفاق کریں اور دیانت داری سے اس پر عمل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔