Sahih al-Bukhari، حدیث 123
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُثْمَانُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3مَنْصُورٍ
- 4أَبِي وَائِلٍ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً. فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ".
ہمیں عثمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے خبر دی، منصور سے، وہ ابی وائل سے، وہ ابی موسیٰ سے، جنہوں نے فرمایا: ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ کی راہ میں قتال کون سا ہے؟ کیونکہ ہم میں سے کوئی غصے میں آکر لڑتا ہے اور کوئی حمیت (قبائلی غیرت) کی وجہ سے۔ آپ ﷺ نے اس کی طرف اپنا سر اٹھایا — راوی کہتے ہیں کہ آپ نے سر صرف اس لیے اٹھایا کیونکہ سوال کرنے والا کھڑا تھا — اور فرمایا:
"جو شخص اس مقصد کے لیے لڑے کہ اللہ کا کلمہ سربلند ہو، تو وہی اللہ عزوجل کی راہ میں ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی راہ میں جدوجہد کا تعین اس کے مقصد سے ہوتا ہے: اللہ کے کلمے کو بلند کرنا۔
ایسا عمل جو اخلاص کے ساتھ اللہ کی رضا حاصل کرنے اور اس کے دین کی خدمت کے لیے کیا جائے۔
اللہ کے دین اور ہدایت کو ترجیح دینا، نہ کہ ذاتی عزت، غصے یا گروہی فخر کو۔
فخر، غیرت یا اپنے گروہ سے وفاداری کی بنا پر شدت سے اس کا ساتھ دینا۔
کلاسیکی علما، جن میں امام بخاری بھی شامل ہیں جنہوں نے اس روایت کو کتاب العلم میں درج کیا، اس بات پر زور دیتے ہیں کہ کسی عمل کا شرعی حکم نیت سے وابستہ ہوتا ہے۔ ابن حجر جیسے شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ غصے، شہرت یا گروہی فخر کی خاطر لڑنا محض اس بنا پر اللہ کی راہ میں جدوجہد نہیں بن جاتا۔ یہ حدیث تشدد کو کسی فرد کا انفرادی فیصلہ قرار نہیں دیتی: مسلح لڑائی اور بااختیار قیادت سے متعلق احکام بدستور نافذ ہیں۔
- کسی اہم عمل سے پہلے دیانت داری سے جانچیں کہ آپ اللہ کی رضا چاہتے ہیں یا بنیادی طور پر پہچان اور عزت۔
- غصے اور گروہی دباؤ کو اپنے فیصلوں پر حاوی نہ ہونے دیں؛ اسلامی احکام اور بااختیار قیادت کی پابندی کریں۔
- اپنی روزمرہ کوششوں کو مخلصانہ خدمت کے لیے وقف کریں اور ذاتی شہرت کو مقصد نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔