Sunan Abi Dawud، حدیث 270
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے عُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4عُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ، أَنَّ عَمَّةً، لَهُ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ وَلَيْسَ لَهَا وَلِزَوْجِهَا إِلاَّ فِرَاشٌ وَاحِدٌ قَالَتْ أُخْبِرُكِ بِمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ لَيْلاً وَأَنَا حَائِضٌ فَمَضَى إِلَى مَسْجِدِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي مَسْجِدَ بَيْتِهِ - فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي وَأَوْجَعَهُ الْبَرْدُ فَقَالَ " ادْنِي مِنِّي " . فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ " وَإِنْ اكْشِفِي عَنْ فَخِذَيْكِ " . فَكَشَفْتُ فَخِذَىَّ فَوَضَعَ خَدَّهُ وَصَدْرَهُ عَلَى فَخِذَىَّ وَحَنَيْتُ عَلَيْهِ حَتَّى دَفِئَ وَنَامَ .
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ — یعنی ابن عمر بن غانم — نے عبدالرحمن — یعنی ابن زیاد — سے بیان کیا، انہوں نے عمارہ بن غراب سے، کہ ان کی پھوپھی نے انہیں بتایا کہ انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے سوال کیا:
"ہم میں سے کسی ایک کو حیض آ جائے اور اس کے اور اس کے شوہر کے پاس صرف ایک ہی بستر ہو تو کیا کرے؟" انہوں نے فرمایا: "میں تمہیں بتاتی ہوں کہ رسول اللہ ﷺ نے کیا کیا تھا۔ ایک رات آپ ﷺ تشریف لائے جبکہ مجھے حیض تھا، پھر آپ ﷺ اپنی مسجد کی طرف گئے" — ابو داؤد نے کہا: یعنی اپنے گھر کی مسجد کی طرف — "اور واپس نہ لوٹے یہاں تک کہ مجھے نیند نے غلبہ کر لیا اور آپ ﷺ کو ٹھنڈ لگنے لگی۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: 'میرے قریب آ جاؤ۔' میں نے عرض کیا: 'مجھے تو حیض ہے۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'کوئی بات نہیں، اپنی رانیں کھول دو۔' چنانچہ میں نے اپنی رانیں کھول دیں، تو آپ ﷺ نے اپنا رخسار اور سینہ میری رانوں پر رکھ دیا اور میں آپ ﷺ پر جھک گئی یہاں تک کہ آپ ﷺ گرم ہو گئے اور سو گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت حیض کے دوران میاں بیوی کے درمیان قربت کا بیان کرتی ہے۔
حیض کے لیے عام طور پر استعمال ہونے والی تعبیر۔
گھر میں وہ جگہ جہاں نبی ﷺ نماز پڑھتے تھے۔
روایت میں بیان ہے کہ عائشہؓ نے اپنی رانیں کھولیں تاکہ نبی ﷺ ان سے ٹیک لگا سکیں۔
علماء حیض کے دوران ہم بستری اور جسمانی قربت کی دوسری صورتوں میں فرق کرتے ہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب حیض کے دوران ہم بستری کو حرام قرار دیتے ہیں؛ جسمانی لمس بیان کرنے والی روایات کو معتبر دلائل کی حدود میں سمجھا جاتا ہے۔ چونکہ یہ مخصوص روایت ضعیف ہے، اس لیے یہ تنہا کوئی شرعی حکم ثابت نہیں کر سکتی۔ عائشہؓ کی صحیح روایات، جن میں نبی ﷺ کا اپنی حائضہ ازواج کے ساتھ برتاؤ بیان ہوا ہے، رہنمائی فراہم کرتی ہیں۔
- حیض کو بیوی سے دوری اختیار کرنے کی وجہ نہ بنائیں؛ ایک دوسرے کے ساتھ خیال اور احترام سے پیش آتے رہیں۔
- عملی احکام کے لیے معتبر صحیح روایات کی پیروی کریں، اور اگر ان کا اطلاق واضح نہ ہو تو کسی ماہر عالم سے پوچھیں۔
- باہمی احترام کا خیال رکھتے ہوئے اپنے ساتھی کے ساتھ حدود اور اطمینان کے بارے میں کھل کر بات کریں۔
عائشہؓ بیان کرتی ہیں کہ وہ اور نبی ﷺ ایک ہی برتن سے غسل کرتے تھے، حالاں کہ دونوں جنابت کی حالت میں تھے۔ یہ صحیح روایت اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ جسمانی قربت اور مشترکہ گھریلو میل جول کو ممنوع نہیں سمجھنا چاہیے۔
Sahih al-Bukhari · #294 (Sahih)عائشہؓ بیان کرتی ہیں کہ حیض کی حالت میں وہ نبی ﷺ کے بالوں میں کنگھی کرتی تھیں۔ یہ حائضہ زوجہ کے ساتھ معمول کے برتاؤ کی تائید کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔