Sunan Abi Dawud، حدیث 2709
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيَّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ فَإِذَا أَبُو جَهْلٍ صَرِيعٌ قَدْ ضُرِبَتْ رِجْلُهُ فَقُلْتُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ يَا أَبَا جَهْلٍ قَدْ أَخْزَى اللَّهُ الأَخِرَ . قَالَ وَلاَ أَهَابُهُ عِنْدَ ذَلِكَ . فَقَالَ أَبْعَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ فَضَرَبْتُهُ بِسَيْفٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَلَمْ يُغْنِ شَيْئًا حَتَّى سَقَطَ سَيْفُهُ مِنْ يَدِهِ فَضَرَبْتُهُ بِهِ حَتَّى بَرَدَ .
ہمیں محمد بن علاء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابراہیم (یعنی یوسف بن اسحاق بن ابی اسحاق السبیعی کے بیٹے) نے اپنے والد سے، انہوں نے ابی اسحاق السبیعی سے خبر دی کہ ابو عبیدہ نے اپنے والد سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں وہاں سے گزرا تو دیکھا کہ ابو جہل گر پڑا تھا اور اس کا پاؤں زخمی ہو چکا تھا۔ میں نے کہا:
«اے اللہ کے دشمن! اے ابو جہل! اللہ نے اس شخص کو رسوا کر دیا جو اس کی رحمت سے سب سے زیادہ دور تھا۔» اس نے کہا: «کیا میں اس حالت میں خوفزدہ نہ ہوں؟» پھر بولا: «اس آدمی سے بڑھ کر کون ذلیل ہوگا جسے اس کی اپنی قوم قتل کرے؟» میں نے اسے ایک کند تلوار سے مارا مگر کچھ اثر نہ ہوا، یہاں تک کہ اس کی تلوار اس کے ہاتھ سے گر گئی۔ پھر میں نے اسی تلوار سے اس پر وار کیے یہاں تک کہ وہ ٹھنڈا پڑ گیا (مر گیا)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن مسعود بیان کرتے ہیں کہ بدر میں ابو جہل کا انجام کیسے ہوا۔
یہ واقعہ غزوۂ بدر میں پیش آیا: ابو جہل زخمی ہو کر گر پڑا تھا اور عبداللہ بن مسعود نے اسے وہاں پایا۔
گر چکا تھا اور مزید لڑنے کے قابل نہیں رہا تھا۔
ایسی تلوار جس کی دھار مؤثر ضرب لگانے کے لیے کافی تیز نہ ہو۔
یہ تعبیر بتاتی ہے کہ ابو جہل وفات پا چکا تھا۔
علماء اس روایت کو بدر میں ابو جہل کے کردار کے انجام اور میدانِ جنگ میں ابن مسعود کے عمل کے بارے میں ایک تاریخی خبر کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ یہ تشدد کا کوئی عمومی حکم نہیں: واقعہ ایک جنگ کے تناظر میں پیش آیا تھا اور اس سے نافذ ضوابط سے باہر لوگوں پر حملہ کرنے کا اختیار نہیں ملتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب جنگ کے احکام کو وسیع تر نصوص اور شرعی شرائط کی روشنی میں بیان کرتے ہیں؛ اس روایت کو ان سے الگ کر کے عمومی حکم نہیں سمجھتے۔
- جنگ کے واقعات کو ان کے تاریخی اور شرعی تناظر میں پڑھیں؛ انہیں تشدد کا کھلا جواز نہ بنائیں۔
- کسی کے انجام پر خوشی میں بہہ نہ جائیں، بلکہ انصاف اور ضبط سے کام لیں۔
- جنگ سے متعلق اقوال کا مطالعہ ان قواعد اور شرائط کے ساتھ کریں جو علماء وسیع تر مصادر سے اخذ کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔