جہاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2730

راوی: Umayr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Umayr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرٌ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ شَهِدْتُ خَيْبَرَ مَعَ سَادَتِي فَكَلَّمُوا فِيَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِي فَقُلِّدْتُ سَيْفًا فَإِذَا أَنَا أَجُرُّهُ فَأُخْبِرَ أَنِّي مَمْلُوكٌ فَأَمَرَ لِي بِشَىْءٍ مِنْ خُرْثِيِّ الْمَتَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَاهُ أَنَّهُ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ كَانَ حَرَّمَ اللَّحْمَ عَلَى نَفْسِهِ فَسُمِّيَ آبِي اللَّحْمِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن حنبل نے حدیث بیان کی، ہمیں بشر یعنی ابن المفضل نے محمد بن زید سے روایت سنائی، انہوں نے کہا: مجھے عمیر، مولیٰ ابی اللحم نے بتایا کہ میں خیبر کے موقع پر اپنے آقاؤں کے ساتھ موجود تھا، تو انہوں نے میرے بارے میں رسول اللہ ﷺ سے بات کی۔ آپ ﷺ نے میرے بارے میں حکم دیا اور مجھے تلوار لٹکائی گئی، مگر میں اسے گھسیٹ رہا تھا۔ پھر آپ ﷺ کو اطلاع دی گئی کہ میں غلام ہوں، چنانچہ آپ ﷺ نے حکم دیا کہ مجھے معمولی سامان میں سے کچھ دے دیا جائے۔ ابو داؤد نے فرمایا: اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ ﷺ نے انہیں مالِ غنیمت میں سے باقاعدہ حصہ نہیں دیا۔ ابو داؤد نے مزید فرمایا: ابو عبید نے کہا کہ انہوں نے اپنے اوپر گوشت حرام کر لیا تھا، اسی وجہ سے انہیں ابی اللحم (گوشت سے پرہیز کرنے والا) کہا جاتا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک غلام بنائے گئے جنگجو کو مالِ غنیمت میں سے مقررہ حصہ نہیں دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیبر

ایک مقام جہاں نبی ﷺ کی زندگی میں ایک غزوہ پیش آیا۔

مالِ غنیمت میں مقررہ حصہ

غزوے کے بعد تقسیم کیے جانے والے مال میں سے پہلے سے متعین حصہ۔

کم قدر مال

وہ مال جو اس مالِ غنیمت سے کم قیمت کا ہو جس میں سے مقررہ حصے تقسیم کیے جاتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابو داؤد وضاحت کرتے ہیں کہ عمیر کو مالِ غنیمت میں سے مقررہ حصہ نہیں دیا گیا۔ یہ واقعہ ظاہر کرتا ہے کہ تقسیم کے وقت ان کی غلامی کی حیثیت اہم تھی، تاہم نبی ﷺ نے انہیں کچھ دینے کا حکم دیا۔ فقہا اس روایت کی بنیاد پر مقررہ حصے اور اضافی عطیے کے فرق پر گفتگو کرتے ہیں؛ اس کے تفصیلی احکام حالات اور فقہی مسلک کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ وسائل تقسیم کرتے وقت مقررہ حق اور اضافی عطیے میں واضح فرق رکھیں۔
  2. جو شخص یکساں قواعد کے دائرے میں نہ آتا ہو، اس کے ساتھ بھی ہمدردی اور انصاف سے پیش آنا چاہیے۔
  3. تقسیم کے فیصلوں کی بنیاد واضح طور پر بیان کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔