Sunan Abi Dawud، حدیث 2729
راوی: Umm Ziyad۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Ziyad سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، وَغَيْرُهُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَافِعُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنِي حَشْرَجُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَبِيهِ، أَنَّهَا خَرَجَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَادِسَ سِتِّ نِسْوَةٍ فَبَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَيْنَا فَجِئْنَا فَرَأَيْنَا فِيهِ الْغَضَبَ فَقَالَ " مَعَ مَنْ خَرَجْتُنَّ وَبِإِذْنِ مَنْ خَرَجْتُنَّ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ خَرَجْنَا نَغْزِلُ الشَّعَرَ وَنُعِينُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَعَنَا دَوَاءُ الْجَرْحَى وَنُنَاوِلُ السِّهَامَ وَنَسْقِي السَّوِيقَ فَقَالَ " قُمْنَ " حَتَّى إِذَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ أَسْهَمَ لَنَا كَمَا أَسْهَمَ لِلرِّجَالِ . قَالَ فَقُلْتُ لَهَا يَا جَدَّةُ وَمَا كَانَ ذَلِكَ قَالَتْ تَمْرًا .
ہمیں ابراہیم بن سعید اور دیگر راویوں نے بیان کیا، ہمیں زید بن الحباب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں رافع بن سلمہ بن زیاد نے بیان کیا، مجھے حشرج بن زیاد نے اپنی دادی (والدِ پدر) سے روایت سنائی کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ غزوہ خیبر میں نکلیں، کل چھ عورتیں تھیں جن میں وہ بھی شامل تھیں۔ جب یہ بات رسول اللہ ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے ہمارے پاس پیغام بھیجا۔ ہم حاضر ہوئیں تو آپ ﷺ کو غضبناک پایا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"تم کس کے ساتھ نکلی ہو اور کس کی اجازت سے نکلی ہو؟" ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم بال کاتنے (اون کاٹنے) کے لیے نکلی ہیں تاکہ اس کے ذریعے اللہ کی راہ میں مدد کریں، ہمارے پاس زخمیوں کی دوا ہے، ہم جنگجوؤں کو تیر پکڑاتے ہیں اور ستو پلاتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اٹھ جاؤ۔" پھر جب اللہ تعالیٰ نے آپ ﷺ کو خیبر پر فتح عطا فرمائی تو آپ ﷺ نے ہمیں بھی مردوں کی طرح مالِ غنیمت سے حصہ دیا۔ حشرج بن زیاد کہتے ہیں: میں نے ان سے پوچھا: اے دادی! وہ حصہ کیا تھا؟ انہوں نے فرمایا: کھجوریں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
چھ خواتین نے خیبر کی مہم میں عملی مدد کے ذریعے تعاون کیا۔
بھنے ہوئے اناج سے تیار کردہ سادہ مشروب یا دلیہ؛ یہاں اس سے مراد مجاہدین کے لیے کھانا ہے۔
غنیمت میں سے دیا گیا حصہ؛ اس روایت میں یہ کھجوروں کی صورت میں تھا۔
علما زیادہ مضبوط روایات کی بنیاد پر بیان کرتے ہیں کہ خواتین مہمات کے دوران معاون کام انجام دے سکتی تھیں، مثلاً زخمیوں کی دیکھ بھال اور پانی پہنچانا۔ شرکت اور غنیمت میں کسی حصے کی تخصیص کے درست احکام حالات اور فقہی رائے کے مطابق مختلف ہوتے ہیں؛ یہ ضعیف روایت اس بارے میں مستقل دلیل نہیں بنتی۔
- رضاکارانہ کام کرتے وقت واضح اتفاق اور مناسب اجازت کا اہتمام کریں۔
- عملی مدد، مثلاً کھانا تقسیم کرنا یا زخمیوں کی دیکھ بھال کرنا، ایک قابلِ قدر خدمت ہو سکتی ہے۔
- معتبر ذرائع کی تائید کے بغیر کسی ضعیف روایت کو دینی احکام کی بنیاد نہ بنائیں۔
رُبیّع بنت معوّذؓ بیان کرتی ہیں کہ خواتین نبی ﷺ کے ساتھ جاتی تھیں، پانی پلاتی تھیں اور زخمیوں کی دیکھ بھال کرتی تھیں؛ یہ صحیح روایت اس عمومی موضوع کی تائید کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2718 (Sahih)انسؓ کی روایت میں ایک مہم کے دوران ام سلیمؓ اور دوسری خواتین کی موجودگی کا ذکر ہے، جو معاون کاموں کے لیے زیادہ مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔