Sunan Abi Dawud، حدیث 2740
راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِي صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ بِسَيْفٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ شَفَى صَدْرِي الْيَوْمَ مِنَ الْعَدُوِّ فَهَبْ لِي هَذَا السَّيْفَ . قَالَ " إِنَّ هَذَا السَّيْفَ لَيْسَ لِي وَلاَ لَكَ " فَذَهَبْتُ وَأَنَا أَقُولُ يُعْطَاهُ الْيَوْمَ مَنْ لَمْ يُبْلِ بَلاَئِي . فَبَيْنَا أَنَا إِذْ جَاءَنِي الرَّسُولُ فَقَالَ أَجِبْ . فَظَنَنْتُ أَنَّهُ نَزَلَ فِيَّ شَىْءٌ بِكَلاَمِي فَجِئْتُ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ سَأَلْتَنِي هَذَا السَّيْفَ وَلَيْسَ هُوَ لِي وَلاَ لَكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ جَعَلَهُ لِي فَهُوَ لَكَ ثُمَّ قَرَأَ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قِرَاءَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ يَسْأَلُونَكَ النَّفْلَ .
ہناد بن سری نے ابوبکر سے، انہوں نے عاصم سے، انہوں نے مصعب بن سعد سے اور انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں بدر کے دن نبی کریم ﷺ کے پاس ایک تلوار لے کر حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آج اللہ تعالیٰ نے دشمن کے مقابلے میں میرے سینے کو شفایاب کر دیا ہے، لہذا یہ تلوار مجھے عطا فرما دیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ تلوار نہ میری ہے اور نہ تمہاری۔
“ میں واپس چلا گیا اور دل میں کہہ رہا تھا کہ آج یہ تلوار اس شخص کو دے دی جائے گی جس نے میری طرح آزمائش نہیں اٹھائی۔ ابھی میں اسی خیال میں تھا کہ ایک قاصد میرے پاس آیا اور کہا: بلاوے کا جواب دو۔ میں نے گمان کیا کہ شاید میری بات کی وجہ سے میرے بارے میں کوئی حکم نازل ہوا ہے۔ میں حاضر ہوا تو نبی کریم ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”تم نے مجھ سے یہ تلوار مانگی تھی حالانکہ وہ نہ میری تھی اور نہ تمہاری، لیکن اب اللہ تعالیٰ نے اسے میرا بنا دیا ہے، پس یہ تمہارے لیے ہے۔“ پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ} آیت کے آخر تک۔ ابو داؤد نے کہا: ابن مسعود کی قرأت میں ہے: يَسْأَلُونَكَ النَّفْلَ۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جنگی مال کی تقسیم اللہ کے حکم پر مبنی ہے، ذاتی دعووں پر نہیں۔
غزوۂ بدر کے بعد سعد بن ابی وقاص نے ایک تلوار مانگی جو انہوں نے حاصل کی تھی۔ نبی ﷺ نے پہلے جواب دیا کہ وہ نہ آپ کی ہے نہ سعد کی۔ پھر مالِ غنیمت کے بارے میں آیت نازل ہوئی اور آپ نے تلوار سعد کو دے دی۔
جنگی مال؛ مذکورہ آیت میں بتایا گیا ہے کہ اس پر اختیار کس کا ہے۔
ہجرت کے دوسرے سال مسلمانوں اور اہلِ مکہ کے درمیان ہونے والے مشہور معرکے کا مقام۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مالِ غنیمت اپنی مرضی سے تقسیم نہیں کیا جاتا اور ذاتی کارکردگی کسی مخصوص چیز کا خودکار حق نہیں دیتی۔ اس کی تقسیم اللہ کے نازل کردہ احکام اور نبی ﷺ کے اختیار کے تابع ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب جنگی مال کی تقسیم کو الٰہی احکام اور بااختیار نظمِ حکومت کے اسی دائرے میں بیان کرتے ہیں۔
- جب تک یہ واضح نہ ہو جائے کہ حق دار کون ہے اور کون سے احکام لاگو ہیں، کسی چیز کو اپنے لیے نہ لو۔
- اپنا دعویٰ سکون سے اہلِ اختیار کے سامنے رکھو اور ان کے فیصلے کو قبول کرو۔
- محنت اور استحقاق کو خود جواز بنانے کا ذریعہ نہ بننے دو؛ منصفانہ تقسیم کے لیے واضح احکام ضروری ہیں۔
یہ صحیح روایت بھی جنگی مال کی تقسیم سے متعلق سوالات بیان کرتی ہے اور احکام کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2739 (Sahih)یہ صحیح روایت مالِ غنیمت کے دعووں اور تقسیم کے بارے میں ہے اور تلوار کے لیے سعد کے سوال سے موضوعاتی تعلق رکھتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2741 (Sahih)یہ صحیح روایت لشکر اور اس کے ایک دستے کے لیے مقرر کیے جانے والے حصوں کا ذکر کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔